اِذۡ اَبَقَ اِلَی الۡفُلۡکِ الۡمَشۡحُوۡنِ ﴿۱۴۰﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | اَبَقَ | اِلَی الۡفُلۡکِ | الۡمَشۡحُوۡنِ |
| جب | وہ بھاگ کر گیا | طرف کشتی | بھری ہوئی کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِذۡ | اَبَقَ | اِلَی الۡفُلۡکِ | الۡمَشۡحُوۡنِ |
| جب | وہ بھاگ گیا | کشتی کی طرف | بھری ہوئی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِذْ | اَبَقَ | اِلَى | الْفُلْكِ | الْمَشْحُوْنِ |
| جب | بھاگ گئے وہ | طرف | کشتی | بھری ہوئی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِذْ | When |
| 2 | أَبَقَ | he ran away |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | الْفُلْكِ | the ship |
| 5 | الْمَشْحُونِ | laden |