اَتَدۡعُوۡنَ بَعۡلًا وَّ تَذَرُوۡنَ اَحۡسَنَ الۡخَالِقِیۡنَ ﴿۱۲۵﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَتَدۡعُوۡنَ | بَعۡلًا | وَّتَذَرُوۡنَ | اَحۡسَنَ | الۡخَالِقِیۡنَ |
| کیا تم پکارتے ہو | بعل کو | اور تم چھوڑ دیتے ہو(اللہ کو) | بہترین | پیدا کرنے والے کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَتَدۡعُوۡنَ | بَعۡلًا | وَّتَذَرُوۡنَ | اَحۡسَنَ | الۡخَالِقِیۡنَ |
| کیا تم پکارتے ہو | بعل کو | اور تم چھوڑ دیتے ہو | سب سے اچھے | خالق کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَتَدْعُوْنَ | بَعْلًا | وَّتَذَرُوْنَ | اَحْسَنَ | الْخَالِقِيْنَ |
| کیا تم پکارتے ہو | بعل | اور تم چھوڑ دیتے ہو | سب سے بہتر | پیدا کرنے والا (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَتَدْعُونَ | Do you call? |
| 2 | بَعْلًا | Baal |
| 3 | وَتَذَرُونَ | and you forsake |
| 4 | أَحْسَنَ | (the) Best |
| 5 | الْخَالِقِينَ | (of) Creators |