فَاسۡتَفۡتِہِمۡ اَہُمۡ اَشَدُّ خَلۡقًا اَمۡ مَّنۡ خَلَقۡنَا ؕ اِنَّا خَلَقۡنٰہُمۡ مِّنۡ طِیۡنٍ لَّازِبٍ ﴿۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاسۡتَفۡتِہِمۡ | اَہُمۡ | اَشَدُّ | خَلۡقًا | اَمۡ | مَّنۡ | خَلَقۡنَا | اِنَّا | خَلَقۡنٰہُمۡ | مِّنۡ طِیۡنٍ | لَّازِبٍ |
| پس پوچھ لیجئے ان سے | کیا وہ | زیادہ سخت ہیں | پیدائش میں | یا | جسے | پیداکیا ہم نے | بےشک ہم | پیدا کیا ہم نے انہیں | مٹی سے | چپکنے والی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاسۡتَفۡتِہِمۡ | اَہُمۡ | اَشَدُّ | خَلۡقًا | اَمۡ | مَّنۡ | خَلَقۡنَا | اِنَّا | خَلَقۡنٰہُمۡ | مِّنۡ طِیۡنٍ لَّازِبٍ |
| چنانچہ پوچھوآپ ان سے | کیا وہ | زیادہ مشکل ہیں | پیدائش میں | یا | جنہیں | ہم نے پیدا کیاہے | یقیناًہم نے | پیداکیا انہیں ہم نے | لیس دار گارے سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاسْتَفْتِهِمْ | اَهُمْ | اَشَدُّ خَلْقًا | اَمْ | مَّنْ | خَلَقْنَا ۭ | اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ | مِّنْ | طِيْنٍ لَّازِبٍ |
| پس ان سے پوچھیں | کیا ان | زیادہ مشکل پیدا کرنا | یا | جو | ہم نے پیدا کیا | بیشک ہم نے پیدا کیا انہیں | سے | مٹی چپکتی ہوئی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَفْتِهِمْ | Then ask them |
| 2 | أَهُمْ | Are they? |
| 3 | أَشَدُّ | a stronger |
| 4 | خَلْقًا | creation |
| 5 | أَمْ | or |
| 6 | مَنْ | (those) whom |
| 7 | خَلَقْنَا | We have created |
| 8 | إِنَّا | Indeed We |
| 9 | خَلَقْنَاهُمْ | created them |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | طِينٍ | a clay |
| 12 | لَازِبٍ | sticky |