اِنَّ ہٰذَا لَہُوَ الۡبَلٰٓـؤُا الۡمُبِیۡنُ ﴿۱۰۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | ہٰذَا | لَہُوَ | الۡبَلٰٓـؤُا | الۡمُبِیۡنُ |
| بےشک | یہ | البتہ وہ | آزمائش تھی | کھلی کھلی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | ہٰذَا | لَہُوَ | الۡبَلٰٓـؤُا | الۡمُبِیۡنُ |
| یقیناً | یہ | بلاشبہ وہ | آزمائش تھی | کھلی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ ھٰذَا | لَهُوَ | الْبَلٰٓؤُا | الْمُبِيْنُ |
| بیشک یہ | البتہ وہ | آزمائش | کھلی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | هَذَا | this |
| 3 | لَهُوَ | (was) surely [it] |
| 4 | الْبَلَاءُ | the trial |
| 5 | الْمُبِينُ | clear |