قَدۡ صَدَّقۡتَ الرُّءۡیَا ۚ اِنَّا کَذٰلِکَ نَجۡزِی الۡمُحۡسِنِیۡنَ ﴿۱۰۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَدۡ | صَدَّقۡتَ | الرُّءۡیَا | اِنَّا | کَذٰلِکَ | نَجۡزِی | الۡمُحۡسِنِیۡنَ |
| تحقیق | سچ کر دکھایا تو نے | خواب کو | بےشک ہم | اسی طرح | ہم بدلہ دیتے ہیں | محسنین کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَدۡ | صَدَّقۡتَ | الرُّءۡیَا | اِنَّا | کَذٰلِکَ | نَجۡزِی | الۡمُحۡسِنِیۡنَ |
| یقیناً | تو نے سچ کردکھایا | خواب | بلاشبہ ہم | ایساہی | ہم بدلہ دیتے ہیں | نیکی کرنے والوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَدْ صَدَّقْتَ | الرُّءْيَا ۚ | اِنَّا كَذٰلِكَ | نَجْزِي | الْمُحْسِنِيْنَ |
| تحقیق تو نے سچ کر دکھایا | خواب | بیشک ہم اسی طرح | ہم جزا دیا کرتے ہیں | نیکوکاروں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَدْ | Verily |
| 2 | صَدَّقْتَ | you have fulfilled |
| 3 | الرُّؤْيَا | the vision |
| 4 | إِنَّا | Indeed We |
| 5 | كَذَلِكَ | thus |
| 6 | نَجْزِي | [We] reward |
| 7 | الْمُحْسِنِينَ | the good-doers |