فَلَمَّاۤ اَسۡلَمَا وَ تَلَّہٗ لِلۡجَبِیۡنِ ﴿۱۰۳﴾ۚ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّاۤ | اَسۡلَمَا | وَتَلَّہٗ | لِلۡجَبِیۡنِ |
| پھر جب | وہ دونوں مطیع ہوگئے | اور اس نے لٹا دیا اسے | پیشانی کے بل |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمَّاۤ | اَسۡلَمَا | وَتَلَّہٗ | لِلۡجَبِیۡنِ |
| تو جب | دونوں نے اطاعت کی | اور اس نے گرادیا اسے | پیشانی کے بل |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمَّآ | اَسْلَمَا | وَتَلَّهٗ | لِلْجَبِيْنِ |
| پس جب | دونوں نے حکم (الہی) مان لیا | (باپ نے بیٹے کو) لٹایا | پیشانی کے بل |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | أَسْلَمَا | both of them had submitted |
| 3 | وَتَلَّهُ | and he put him down |
| 4 | لِلْجَبِينِ | upon his forehead |