قُلۡ یُحۡیِیۡہَا الَّذِیۡۤ اَنۡشَاَہَاۤ اَوَّلَ مَرَّۃٍ ؕ وَ ہُوَ بِکُلِّ خَلۡقٍ عَلِیۡمُۨ ﴿ۙ۷۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | یُحۡیِیۡہَا | الَّذِیۡۤ | اَنۡشَاَہَاۤ | اَوَّلَ | مَرَّۃٍ | وَہُوَ | بِکُلِّ | خَلۡقٍ | عَلِیۡمُۨ |
| کہہ دیجیے | زندہ کرے گا انہیں | وہ جس نے | پیدا کیا انہیں | پہلی | بار | اور وہ | ہر | پیدائش کو | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | یُحۡیِیۡہَا | الَّذِیۡۤ | اَنۡشَاَہَاۤ | اَوَّلَ | مَرَّۃٍ | وَہُوَ | بِکُلِّ | خَلۡقٍ | عَلِیۡمُۨ |
| آپ کہہ دیں | زندہ کرے گا انہیں | جس نے | پیدا کیا اس کو | پہلی | بار | اور وہ | ہر طرح کی | تخلیق کا | خوب جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | يُحْيِيْهَا | الَّذِيْٓ | اَنْشَاَهَآ | اَوَّلَ مَرَّةٍ ۭ | وَهُوَ | بِكُلِّ | خَلْقٍ | عَلِيْمُۨ |
| فرما دیں | اسے زندہ کرے گا | وہ جس نے | اسے پیدا کیا | پہلی بار | اور وہ | ہر طرح | پیدا کرنا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | يُحْيِيهَا | He will give them life |
| 3 | الَّذِي | Who |
| 4 | أَنْشَأَهَا | produced them |
| 5 | أَوَّلَ | (the) first |
| 6 | مَرَّةٍ | time |
| 7 | وَهُوَ | and He |
| 8 | بِكُلِّ | (is) of every |
| 9 | خَلْقٍ | creation |
| 10 | عَلِيمٌ | All-Knower |