لَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ نَصۡرَہُمۡ ۙ وَ ہُمۡ لَہُمۡ جُنۡدٌ مُّحۡضَرُوۡنَ ﴿۷۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَایَسۡتَطِیۡعُوۡنَ | نَصۡرَہُمۡ | وَہُمۡ | لَہُمۡ | جُنۡدٌ | مُّحۡضَرُوۡنَ |
| نہیں وہ استطاعت رکھتے | ان کی مدد کی | بلکہ وہ خود | ان کیے لیے | لشکر ہیں | حاضر کئے گئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَایَسۡتَطِیۡعُوۡنَ | نَصۡرَہُمۡ | وَہُمۡ | لَہُمۡ | جُنۡدٌ | مُّحۡضَرُوۡنَ |
| نہیں وہ کر سکتے | ان کی مدد | اور وہ | ان کے لیے | لشکر ہیں | حاضر کیے گئے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ | نَصْرَهُمْ ۙ | وَهُمْ | لَهُمْ | جُنْدٌ | مُّحْضَرُوْنَ |
| وہ نہیں کرسکتے | ان کی مدد | اور وہ | ان کے لیے | لشکر | حاضر کیے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَسْتَطِيعُونَ | they are able |
| 3 | نَصْرَهُمْ | to help them |
| 4 | وَهُمْ | but they |
| 5 | لَهُمْ | for them |
| 6 | جُنْدٌ | (are) hosts |
| 7 | مُحْضَرُونَ | (who will) be brought |