لَقَدۡ حَقَّ الۡقَوۡلُ عَلٰۤی اَکۡثَرِہِمۡ فَہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | حَقَّ | الۡقَوۡلُ | عَلٰۤی اَکۡثَرِہِمۡ | فَہُمۡ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ |
| البتہ تحقیق | سچ ہو گئی | بات | ان کی اکثریت پر | پس وہ | نہیں وہ ایمان لائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | حَقَّ | الۡقَوۡلُ | عَلٰۤی | اَکۡثَرِہِمۡ | فَہُمۡ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ |
| بلاشبہ یقیناً | ثابت ہو چکی | بات | اوپر | ان میں سے اکثر کے | سو وہ | نہیں ایمان لائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ حَقَّ | الْقَوْلُ | عَلٰٓي | اَكْثَرِهِمْ | فَهُمْ | لَا يُؤْمِنُوْنَ |
| تحقیق ثابت ہوگئی | بات | پر | ان میں سے اکثر | پس وہ | ایمان نہ لائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Certainly |
| 2 | حَقَّ | (has) proved true |
| 3 | الْقَوْلُ | the word |
| 4 | عَلَى | upon |
| 5 | أَكْثَرِهِمْ | most of them |
| 6 | فَهُمْ | so they |
| 7 | لَا | (do) not |
| 8 | يُؤْمِنُونَ | believe |