ہٰذِہٖ جَہَنَّمُ الَّتِیۡ کُنۡتُمۡ تُوۡعَدُوۡنَ ﴿۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذِہٖ | جَہَنَّمُ | الَّتِیۡ | کُنۡتُمۡ | تُوۡعَدُوۡنَ |
| یہ ہے | جہنم | وہ جو | تھے تم | تم وعدہ کیے جاتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہٰذِہٖ | جَہَنَّمُ | الَّتِیۡ | کُنۡتُمۡ تُوۡعَدُوۡنَ |
| یہ | جہنم ہے | جس کا | تمہیں وعدہ دیا جاتا تھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هٰذِهٖ | جَهَنَّمُ | الَّتِيْ | كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ |
| یہ ہے | جہنم | وہ جس کا | تم سے وعدہ کیا گیا تھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هَذِهِ | This (is) |
| 2 | جَهَنَّمُ | (the) Hell |
| 3 | الَّتِي | which |
| 4 | كُنْتُمْ | you were |
| 5 | تُوعَدُونَ | promised |