ہُمۡ وَ اَزۡوَاجُہُمۡ فِیۡ ظِلٰلٍ عَلَی الۡاَرَآئِکِ مُتَّکِـُٔوۡنَ ﴿۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُمۡ | وَاَزۡوَاجُہُمۡ | فِیۡ ظِلٰلٍ | عَلَی الۡاَرَآئِکِ | مُتَّکِئُوۡنَ |
| وہ | اور بیویاں ان کی | سایوں میں | تختوں پر | تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُمۡ | وَاَزۡوَاجُہُمۡ | فِیۡ ظِلٰلٍ | عَلَی الۡاَرَآئِکِ | مُتَّکِئُوۡنَ |
| وہ | اور ان کی بیویاں | گھنے سایوں میں ہیں | تختوں پر | تکیے لگائے ہوئے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُمْ | وَاَزْوَاجُهُمْ | فِيْ ظِلٰلٍ | عَلَي | الْاَرَآئِكِ | مُتَّكِئُوْنَ |
| وہ | اور ان کی بیویاں | سایوں میں | پر | تختوں پر | تکیہ لگائے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُمْ | They |
| 2 | وَأَزْوَاجُهُمْ | and their spouses |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ظِلَالٍ | shades |
| 5 | عَلَى | on |
| 6 | الْأَرَائِكِ | [the] couches |
| 7 | مُتَّكِئُونَ | reclining |