اِنَّ اَصۡحٰبَ الۡجَنَّۃِ الۡیَوۡمَ فِیۡ شُغُلٍ فٰکِہُوۡنَ ﴿ۚ۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اَصۡحٰبَ الۡجَنَّۃِ | الۡیَوۡمَ | فِیۡ شُغُلٍ | فٰکِہُوۡنَ |
| بےشک | جنت والے | آج کے دن | مشغلوںمیں | خوش ہورہے ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اَصۡحٰبَ الۡجَنَّۃِ | الۡیَوۡمَ | فِیۡ شُغُلٍ | فٰکِہُوۡنَ |
| یقیناً | اہل جنت | آج | اپنے شغل میں | خوش ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ | الْيَوْمَ | فِيْ شُغُلٍ | فٰكِهُوْنَ |
| بیشک | اہل جنت | آج | ایک شغل میں | باتیں (خوش طبعی کرتے) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | أَصْحَابَ | (the) companions |
| 3 | الْجَنَّةِ | (of) Paradise |
| 4 | الْيَوْمَ | this Day |
| 5 | فِي | [in] |
| 6 | شُغُلٍ | will be occupied |
| 7 | فَاكِهُونَ | (in) amusement |