اِنۡ کَانَتۡ اِلَّا صَیۡحَۃً وَّاحِدَۃً فَاِذَا ہُمۡ جَمِیۡعٌ لَّدَیۡنَا مُحۡضَرُوۡنَ ﴿۵۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | کَانَتۡ | اِلَّا | صَیۡحَۃً | وَّاحِدَۃً | فَاِذَا | ہُمۡ | جَمِیۡعٌ | لَّدَیۡنَا | مُحۡضَرُوۡنَ |
| نہ | ہو گی وہ | مگر | چنگھاڑ | ایک ہی | تو یکایک | وہ | سب کے سب | ہمارے پاس | حاضر کیے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | کَانَتۡ | اِلَّا | صَیۡحَۃً | وَّاحِدَۃً | فَاِذَا | ہُمۡ | جَمِیۡعٌ | لَّدَیۡنَا | مُحۡضَرُوۡنَ |
| نہیں | ہو گی | مگر | چیخ | ایک ہی | تو اچانک | وہ | سب | ہمارے سامنے | حاضر کیے ہوئے ہوں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ | كَانَتْ | اِلَّا | صَيْحَةً | وَّاحِدَةً | فَاِذَا | هُمْ | جَمِيْعٌ | لَّدَيْنَا | مُحْضَرُوْنَ |
| نہ | ہوگی | مگر | ایک چنگھاڑ | ایک | پس یکایک | وہ | سب | ہمارے سامنے | حاضر کیے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | Not |
| 2 | كَانَتْ | it will be |
| 3 | إِلَّا | but |
| 4 | صَيْحَةً | a shout |
| 5 | وَاحِدَةً | single |
| 6 | فَإِذَا | so behold! |
| 7 | هُمْ | They |
| 8 | جَمِيعٌ | all |
| 9 | لَدَيْنَا | before Us |
| 10 | مُحْضَرُونَ | (will be) brought |