فَلَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ تَوۡصِیَۃً وَّ لَاۤ اِلٰۤی اَہۡلِہِمۡ یَرۡجِعُوۡنَ ﴿٪۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا | یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ | تَوۡصِیَۃً | وَّلَاۤ | اِلٰۤی اَہۡلِہِمۡ | یَرۡجِعُوۡنَ |
| پس نہ | وہ استطاعت رکھتے ہوں گے | وصیت کرنے کی | اور نہ | طرف اپنے گھر والوں کے | وہ پلٹ سکیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا | یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ | تَوۡصِیَۃً | وَّلَاۤ | اِلٰۤی اَہۡلِہِمۡ | یَرۡجِعُوۡنَ |
| پهر نہ | وہ طاقت رکهیں گے | وصیت کی | اور نہ ہی | اپنے گھر والوں کی طرف | وه لوٹیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ | تَوْصِيَةً | وَّلَآ | اِلٰٓى | اَهْلِهِمْ | يَرْجِعُوْنَ |
| پھر نہ کرسکیں گے | وصیت کرنا | اور نہ | طرف | اپنے گھر والے | وہ لوٹ سکیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | Then not |
| 2 | يَسْتَطِيعُونَ | they will be able |
| 3 | تَوْصِيَةً | (to) make a will |
| 4 | وَلَا | and not |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | أَهْلِهِمْ | their people |
| 7 | يَرْجِعُونَ | they (can) return |