مَا یَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا صَیۡحَۃً وَّاحِدَۃً تَاۡخُذُہُمۡ وَ ہُمۡ یَخِصِّمُوۡنَ ﴿۴۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | یَنۡظُرُوۡنَ | اِلَّا | صَیۡحَۃً | وَّاحِدَۃً | تَاۡخُذُہُمۡ | وَہُمۡ | یَخِصِّمُوۡنَ |
| نہیں | وہ انتظار کر رہے | مگر | چنگھاڑ کا | ایک ہی | وہ پکڑ لے گی انہیں | جب کہ وہ | وہ جھگڑ رہے ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | یَنۡظُرُوۡنَ | اِلَّا | صَیۡحَۃً | وَّاحِدَۃً | تَاۡخُذُہُمۡ | وَہُمۡ | یَخِصِّمُوۡنَ |
| نہیں | وہ انتظار کرتے | مگر | چیخ کا | ایک ہی | پکڑ لے گی ان کو | اور وہ | جھگڑتے ہی ره جائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا يَنْظُرُوْنَ | اِلَّا | صَيْحَةً | وَّاحِدَةً | تَاْخُذُهُمْ | وَهُمْ | يَخِصِّمُوْنَ |
| وہ انتظار نہیں کر رہے ہیں | مگر | چنگھاڑ | ایک | وہ انہیں آپکڑے گی | اور وہ | باہم جھگڑ رہے ہوں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | يَنْظُرُونَ | they await |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | صَيْحَةً | a shout |
| 5 | وَاحِدَةً | one |
| 6 | تَأْخُذُهُمْ | it will seize them |
| 7 | وَهُمْ | while they |
| 8 | يَخِصِّمُونَ | are disputing |