وَ اِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ اَنۡفِقُوۡا مِمَّا رَزَقَکُمُ اللّٰہُ ۙ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنُطۡعِمُ مَنۡ لَّوۡ یَشَآءُ اللّٰہُ اَطۡعَمَہٗۤ ٭ۖ اِنۡ اَنۡتُمۡ اِلَّا فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَ اِذَا | قِیۡلَ | لَہُمۡ | اَنۡفِقُوۡا | مِمَّا | رَزَقَکُمُ | اللّٰہُ | قَالَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لِلَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اَنُطۡعِمُ | مَنۡ | لَّوۡ | یَشَآءُ | اللّٰہُ | اَطۡعَمَہٗۤ | اِنۡ | اَنۡتُمۡ | اِلَّا | فِیۡ ضَلٰلٍ | مُّبِیۡنٍ |
| اور جب | کہا جاتا ہے | انہیں | خرچ کرو | اس میں سے جو | رزق دیا تمہیں | اللہ نے | کہتے ہیں | وہ جنہوں نے | کفر کیا | ان سے جو | ایمان لائے | کیا ہم کھلائیں | اس کو جسے | اگر | چاہتا | اللہ | وہ کھلا دیتا اسے | نہیں | تم | مگر | گمراہی میں | کھلی کھلی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَ اِذَا | قِیۡلَ | لَہُمۡ | اَنۡفِقُوۡا | مِمَّا | رَزَقَکُمُ | اللّٰہُ | قَالَ | الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | لِلَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡۤا | اَنُطۡعِمُ | مَنۡ | لَّوۡ | یَشَآءُ | اللّٰہُ | اَطۡعَمَہٗۤ | اِنۡ | اَنۡتُمۡ | اِلَّا | فِیۡ ضَلٰلٍ | مُّبِیۡنٍ |
| اور جب | کہا جاتا ہے | ان سے | خرچ کرو | اس میں سے جو | رزق دیا تمہیں | اللہ تعالیٰ نے | کہتے ہیں | وہ لوگ | جنہوں نے کفر کیا | ان لوگوں سے جو | ایمان لائے | کیا ہم کهلا ئیں | جس کو | اگر | چاہتا | اللہ تعالیٰ | کهلا دیتا اس کو | نہیں | تم | مگر | گمراہی میں | کھلی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذَا | قِيْلَ | لَهُمْ | اَنْفِقُوْا | مِمَّا | رَزَقَكُمُ | اللّٰهُ ۙ | قَالَ | الَّذِيْنَ كَفَرُوْا | لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا | اَنُطْعِمُ | مَنْ | لَّوْ يَشَآءُ اللّٰهُ | اَطْعَمَهٗٓ ڰ | اِنْ | اَنْتُمْ | اِلَّا | فِيْ | ضَلٰلٍ | مُّبِيْنٍ |
| اور جب | کہا جائے | ان سے | خرچ کرو تم | اس سے جو | تمہیں دیا | اللہ | کہتے ہیں | جن لوگوں نے کفر کیا (کافر) | ان لوگوں سے جو ایمان لائے (مومن) | کیا ہم کھلائیں | (اس کو) جسے | اگر اللہ چاہتا | اسے کھانے کو دیتا | نہیں | تم | مگر۔ صرف | میں | گمراہی | کھلی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمْ | to them |
| 4 | أَنْفِقُوا | Spend |
| 5 | مِمَّا | from what |
| 6 | رَزَقَكُمُ | (has) provided you |
| 7 | اللَّهُ | Allah |
| 8 | قَالَ | Said |
| 9 | الَّذِينَ | those who |
| 10 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 11 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 12 | آمَنُوا | believed |
| 13 | أَنُطْعِمُ | Should we feed? |
| 14 | مَنْ | whom |
| 15 | لَوْ | if |
| 16 | يَشَاءُ | willed |
| 17 | اللَّهُ | Allah |
| 18 | أَطْعَمَهُ | He would have fed him |
| 19 | إِنْ | Not |
| 20 | أَنْتُمْ | (are) you |
| 21 | إِلَّا | except |
| 22 | فِي | in |
| 23 | ضَلَالٍ | an error |
| 24 | مُبِينٍ | clear |