اِلَّا رَحۡمَۃً مِّنَّا وَ مَتَاعًا اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | رَحۡمَۃً | مِّنَّا | وَمَتَاعًا | اِلٰی حِیۡنٍ |
| سوائے | رحمت کے | ہماری طرف سے | اور فائدہ دینا | ایک مدت تک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّا | رَحۡمَۃً | مِّنَّا | وَمَتَاعًا | اِلٰی حِیۡنٍ |
| مگر | رحمت ہے | ہماری طرف سے | اور فائدہ دینا ہے | ایک خاص وقت تک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّا | رَحْمَةً | مِّنَّا | وَمَتَاعًا | اِلٰى حِيْنٍ |
| مگر | رحمت | ہماری طرف سے | اور فائدہ دینا | ایک وقت معین تک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | رَحْمَةً | (by) Mercy |
| 3 | مِنَّا | from Us |
| 4 | وَمَتَاعًا | and provision |
| 5 | إِلَى | for |
| 6 | حِينٍ | a time |