وَ خَلَقۡنَا لَہُمۡ مِّنۡ مِّثۡلِہٖ مَا یَرۡکَبُوۡنَ ﴿۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَخَلَقۡنَا | لَہُمۡ | مِّنۡ مِّثۡلِہٖ | مَا | یَرۡکَبُوۡنَ |
| اور پیدا کیں ہم نے | ان کے لیے | اس جیسی(چیزوں)سے | جن پر | وہ سوار ہوتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَخَلَقۡنَا لَہُمۡ | مِّنۡ | مِّثۡلِہٖ | مَا | یَرۡکَبُوۡنَ |
| اور پیدا کیں ہم نے | ان کے لیے | اسی جیسی سے | جن پر | وہ سوار ہوتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَخَلَقْنَا | لَهُمْ | مِّنْ مِّثْلِهٖ | مَا | يَرْكَبُوْنَ |
| اور ہم نے پیدا کیا | ان کے لیے | اس (کشتی) جیسی | جو۔ جس | وہ سوار ہوتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَخَلَقْنَا | And We created |
| 2 | لَهُمْ | for them |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | مِثْلِهِ | (the) likes of it |
| 5 | مَا | what |
| 6 | يَرْكَبُونَ | they ride |