وَ اٰیَۃٌ لَّہُمۡ اَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّیَّتَہُمۡ فِی الۡفُلۡکِ الۡمَشۡحُوۡنِ ﴿ۙ۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاٰیَۃٌ | لَّہُمۡ | اَنَّا | حَمَلۡنَا | ذُرِّیَّتَہُمۡ | فِی الۡفُلۡکِ | الۡمَشۡحُوۡنِ |
| اور ایک نشانی ہے | ان کے لیے | بےشک ہم | سوار کیا ہم نے | ان کی اولاد کو | کشتی میں | بھری ہوئی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاٰیَۃٌ | لَّہُمۡ | اَنَّا | حَمَلۡنَا | ذُرِّیَّتَہُمۡ | فِی الۡفُلۡکِ | الۡمَشۡحُوۡنِ |
| اور ایک نشانی | ان کے لیے ہے | یقینا ًہم نے | سوار کر دیا ہم نے | ان کی نسل کو | کشتی میں | بهری ہوئی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاٰيَةٌ | لَّهُمْ | اَنَّا | حَمَلْنَا | ذُرِّيَّتَهُمْ | فِي الْفُلْكِ | الْمَشْحُوْنِ |
| اور ایک نشانی | ان کے لیے | کہ ہم | ہم نے سوار کیا | ان کی اولاد | کشتی میں | بھری ہوئی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَآيَةٌ | And a Sign |
| 2 | لَهُمْ | for them |
| 3 | أَنَّا | (is) that |
| 4 | حَمَلْنَا | We carried |
| 5 | ذُرِّيَّتَهُمْ | their offspring |
| 6 | فِي | in |
| 7 | الْفُلْكِ | the ship |
| 8 | الْمَشْحُونِ | laden |