وَ الشَّمۡسُ تَجۡرِیۡ لِمُسۡتَقَرٍّ لَّہَا ؕ ذٰلِکَ تَقۡدِیۡرُ الۡعَزِیۡزِ الۡعَلِیۡمِ ﴿ؕ۳۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَ الشَّمۡسُ | تَجۡرِیۡ | لِمُسۡتَقَرٍّ | لَّہَا | ذٰلِکَ | تَقۡدِیۡرُ | الۡعَزِیۡزِ | الۡعَلِیۡمِ |
| اور سورج | وہ چل رہا ہے | ٹھکانے کے لیے | اپنے | یہ | اندازہ ہے | بہت زبردست کا | خوب علم والے کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَ الشَّمۡسُ | تَجۡرِیۡ | لِمُسۡتَقَرٍّ لَّہَا | ذٰلِکَ | تَقۡدِیۡرُ | الۡعَزِیۡزِ | الۡعَلِیۡمِ |
| اور سورج | چل رہا ہے | اپنے ٹھکانے کی طرف | یہ ہے | اندازہ | سب پر غالب | سب کچھ جاننے والے کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالشَّمْسُ | تَجْرِيْ | لِمُسْتَقَرٍّ | لَّهَا ۭ | ذٰلِكَ | تَقْدِيْرُ | الْعَزِيْزِ | الْعَلِيْمِ |
| اور سورج | چلتا رہتا ہے | ٹھکانے (مقررہ راستہ | اپنے | یہ | نظام | غالب | جاننے والا (دانا) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالشَّمْسُ | And the sun |
| 2 | تَجْرِي | runs |
| 3 | لِمُسْتَقَرٍّ | to a term appointed |
| 4 | لَهَا | for it |
| 5 | ذَلِكَ | That |
| 6 | تَقْدِيرُ | (is the) Decree |
| 7 | الْعَزِيزِ | (of) the All-Mighty |
| 8 | الْعَلِيمِ | the All-Knowing |