لِیَاۡکُلُوۡا مِنۡ ثَمَرِہٖ ۙ وَ مَا عَمِلَتۡہُ اَیۡدِیۡہِمۡ ؕ اَفَلَا یَشۡکُرُوۡنَ ﴿۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِیَاۡکُلُوۡا | مِنۡ ثَمَرِہٖ | وَمَا | عَمِلَتۡہُ | اَیۡدِیۡہِمۡ | اَفَلَا | یَشۡکُرُوۡنَ |
| تاکہ وہ کھائیں | اس کے پھل | حالانکہ نہیں | بنایا اسے | ان کے ہاتھوں نے | کیا پھر نہیں | وہ شکر ادا کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِیَاۡکُلُوۡا | مِنۡ ثَمَرِہٖ | وَمَا | عَمِلَتۡہُ | اَیۡدِیۡہِمۡ | اَفَلَا | یَشۡکُرُوۡنَ |
| تاکہ وہ کهائیں | اس کے پهلوں میں سے | اور نہیں | بنایا اس کو | ان کے ہاتهوں نے | تو کیا نہیں | وہ شکر ادا کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِيَاْكُلُوْا | مِنْ ثَمَرِهٖ ۙ | وَمَا | عَمِلَتْهُ | اَيْدِيْهِمْ ۭ | اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ |
| تاکہ وہ کھائیں | اس کے پھلوں سے | اور نہیں | بنایا اسے | ان کے ہاتھوں | تو کیا وہ شکر نہ کریں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِيَأْكُلُوا | That they may eat |
| 2 | مِنْ | of |
| 3 | ثَمَرِهِ | its fruit |
| 4 | وَمَا | And not |
| 5 | عَمِلَتْهُ | made it |
| 6 | أَيْدِيهِمْ | their hands |
| 7 | أَفَلَا | So will not? |
| 8 | يَشْكُرُونَ | they be grateful |