وَ جَعَلۡنَا فِیۡہَا جَنّٰتٍ مِّنۡ نَّخِیۡلٍ وَّ اَعۡنَابٍ وَّ فَجَّرۡنَا فِیۡہَا مِنَ الۡعُیُوۡنِ ﴿ۙ۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلۡنَا | فِیۡہَا | جَنّٰتٍ | مِّنۡ نَّخِیۡلٍ | وَّاَعۡنَابٍ | وَّفَجَّرۡنَا | فِیۡہَا | مِنَ الۡعُیُوۡنِ |
| اور بنائے ہم نے | اس میں | باغات | کھجوروں کے | اور انگوروں کے | اور جاری کیے ہم نے | اس میں | چشمے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلۡنَا | فِیۡہَا | جَنّٰتٍ | مِّنۡ نَّخِیۡلٍ | وَّاَعۡنَابٍ | وَّفَجَّرۡنَا | فِیۡہَا | مِنَ الۡعُیُوۡنِ |
| اور بنائے ہم نے | اس میں | باغات | کھجوروں سے | اور انگوروں سے | اور ہم نے پهاڑ کر جاری کر دیے | اس میں | چشمے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَجَعَلْنَا | فِيْهَا | جَنّٰتٍ | مِّنْ | نَّخِيْلٍ | وَّاَعْنَابٍ | وَّفَجَّرْنَا | فِيْهَا | مِنَ | الْعُيُوْنِ |
| اور بنائے ہم نے | اس میں | باغات | سے ۔ کے | کھجور | اور انگور | اور جاری کیے ہم نے | اس میں | سے | چشمے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | And We placed |
| 2 | فِيهَا | therein |
| 3 | جَنَّاتٍ | gardens |
| 4 | مِنْ | of |
| 5 | نَخِيلٍ | date-palms |
| 6 | وَأَعْنَابٍ | and grapevines |
| 7 | وَفَجَّرْنَا | and We caused to gush forth |
| 8 | فِيهَا | in it |
| 9 | مِنَ | of |
| 10 | الْعُيُونِ | the springs |