قِیۡلَ ادۡخُلِ الۡجَنَّۃَ ؕ قَالَ یٰلَیۡتَ قَوۡمِیۡ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿ۙ۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قِیۡلَ | ادۡخُلِ | الۡجَنَّۃَ | قَالَ | یٰلَیۡتَ | قَوۡمِیۡ | یَعۡلَمُوۡنَ |
| کہا گیا | داخل ہو جاؤ | جنت میں | اس نے کہا | اے کاش | میری قوم(کے لوگ) | وہ جان لیتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قِیۡلَ | ادۡخُلِ | الۡجَنَّۃَ | قَالَ | یٰلَیۡتَ | قَوۡمِیۡ | یَعۡلَمُوۡنَ |
| کہا گیا | داخل ہو جاؤ | جنت میں | اس نے کہا | اے کاش | میری قوم | جان جاتی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قِيْلَ | ادْخُلِ | الْجَنَّةَ ۭ | قَالَ | يٰلَيْتَ | قَوْمِيْ | يَعْلَمُوْنَ |
| ارشاد ہوا | تو داخل ہوجا | جنت | اس نے کہا | اے کاش | میری قوم | وہ جانتی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قِيلَ | It was said |
| 2 | ادْخُلِ | Enter |
| 3 | الْجَنَّةَ | Paradise |
| 4 | قَالَ | He said |
| 5 | يَا لَيْتَ | I wish |
| 6 | قَوْمِي | my people |
| 7 | يَعْلَمُونَ | knew |