یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰہِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّکُمُ الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا ٝ وَ لَا یَغُرَّنَّکُمۡ بِاللّٰہِ الۡغَرُوۡرُ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ | اِنَّ | وَعۡدَ | اللّٰہِ | حَقٌّ | فَلَا | تَغُرَّنَّکُمُ | الۡحَیٰوۃُ | الدُّنۡیَا | وَلَا | یَغُرَّنَّکُمۡ | بِاللّٰہِ | الۡغَرُوۡرُ |
| اے لوگو | بےشک | وعدہ | اللہ کا | سچا ہے | تو نہ | ہر گز دھوکے میں ڈالے تمہیں | زندگی | دنیا کی | اور نہ | ہر گز دھوکے میں ڈالے تمہیں | اللہ کے بارے میں | بڑا دھوکے باز |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | اِنَّ | وَعۡدَ | اللّٰہِ | حَقٌّ | فَلَا تَغُرَّنَّکُمُ | الۡحَیٰوۃُ | الدُّنۡیَا | وَلَا یَغُرَّنَّکُمۡ | بِاللّٰہِ | الۡغَرُوۡرُ |
| اے | لوگو | یقینا | وعدہ | اللہ تعالیٰ کا | سچاہے | تو نہ دھوکے میں ڈالے تمہیں | زندگی | دنیا کی | اور نہ دھوکے میں ڈالے تمہیں | اللہ تعالیٰ کے متعلق | بڑا دھوکے باز |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ | اِنَّ | وَعْدَ اللّٰهِ | حَقٌّ | فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ | الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۪ | وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ | بِاللّٰهِ | الْغَرُوْرُ |
| اے لوگو | بیشک | اللہ کا وعدہ | سچا | پس ہرگز تمہیں دھوکے میں نہ ڈال دے | دنیا کی زندگی | اور تمہیں دھوکے میں نہ ڈال دے | اللہ سے | دھوکہ باز |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | النَّاسُ | mankind! |
| 3 | إِنَّ | Indeed |
| 4 | وَعْدَ | (the) promise |
| 5 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | حَقٌّ | (is) true |
| 7 | فَلَا | So (let) not |
| 8 | تَغُرَّنَّكُمُ | deceive you |
| 9 | الْحَيَاةُ | the life |
| 10 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 11 | وَلَا | and (let) not |
| 12 | يَغُرَّنَّكُمْ | deceive you |
| 13 | بِاللَّهِ | about Allah |
| 14 | الْغَرُورُ | the Deceiver |