اَوَ لَمۡ یَسِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَیَنۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ وَ کَانُوۡۤا اَشَدَّ مِنۡہُمۡ قُوَّۃً ؕ وَ مَا کَانَ اللّٰہُ لِیُعۡجِزَہٗ مِنۡ شَیۡءٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَ لَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ اِنَّہٗ کَانَ عَلِیۡمًا قَدِیۡرًا ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَسِیۡرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | فَیَنۡظُرُوۡا | کَیۡفَ | کَانَ | عَاقِبَۃُ | الَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | وَکَانُوۡۤا | اَشَدَّ | مِنۡہُمۡ | قُوَّۃً | وَمَا | کَانَ | اللّٰہُ | لِیُعۡجِزَہٗ | مِنۡ شَیۡءٍ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَلَا | فِی الۡاَرۡضِ | اِنَّہٗ | کَانَ | عَلِیۡمًا | قَدِیۡرًا |
| کیا بھلا نہیں | وہ چلتے پھرتے | زمین میں | پھر وہ دیکھتے | کس طرح | ہوا | انجام | ان کا جو | ان سے پہلے تھے | اور تھے وہ | زیادہ سخت | ان سے | قوت میں | اور نہیں | ہے | اللہ | کہ عاجز کر سکے اسے | کوئی چیز | آسمانوں میں | اور نہ | زمین میں | بےشک وہ | ہے | خوب جاننے والا | بہت قدرت والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَسِیۡرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | فَیَنۡظُرُوۡا | کَیۡفَ | کَانَ | عَاقِبَۃُ | الَّذِیۡنَ | مِنۡ قَبۡلِہِمۡ | وَکَانُوۡۤا | اَشَدَّ | مِنۡہُمۡ | قُوَّۃً | وَمَا کَانَ | اللّٰہُ | لِیُعۡجِزَہٗ | مِنۡ شَیۡءٍ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَلَا فِی الۡاَرۡضِ | اِنَّہٗ | کَانَ | عَلِیۡمًا | قَدِیۡرًا |
| اور کیا نہیں | وہ چلے پھرے | زمین میں | پھر وہ دیکھیں | کیسا | ہوا | انجام | ان لوگوں کا جو | ان سے پہلے | حالانکہ تھے وہ | زیادہ سخت | ان سے | قوت میں | اور کبھی نہیں ہے | اللہ تعالیٰ | کہ عاجز کردے اسے | کوئی چیز | آسمانوں میں | اور نہ ہی زمین میں | یقیناًوہ | ۔ (ہمیشہ سے) ہے | سب کچھ جاننے والا | پوری قدرت رکھنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوَ | لَمْ يَسِيْرُوْا | فِي الْاَرْضِ | فَيَنْظُرُوْا | كَيْفَ | كَانَ | عَاقِبَةُ | الَّذِيْنَ | مِنْ قَبْلِهِمْ | وَكَانُوْٓا | اَشَدَّ | مِنْهُمْ | قُوَّةً ۭ | وَمَا | كَانَ | اللّٰهُ | لِيُعْجِزَهٗ | مِنْ شَيْءٍ | فِي السَّمٰوٰتِ | وَلَا | فِي الْاَرْضِ ۭ | اِنَّهٗ | كَانَ | عَلِيْمًا | قَدِيْرًا |
| کیا | وہ چلے پھرے نہیں | زمین (دنیا) میں | سو وہ دیکھتے | کیسا | ہوا | عاقبت (انجام) | ان لوگوں کا جو | ان سے پہلے | اور وہ تھے | بہت زیادہ | ان سے | قوت میں | اور نہیں | ہے | اللہ | کہ اسے عاجز کردے | کوئی شے | آسمانوں میں | اور نہ | زمین میں | بیشک وہ | ہے | علم والا | بڑی قدرت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | Have they not? |
| 2 | يَسِيرُوا | traveled |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الْأَرْضِ | the land |
| 5 | فَيَنْظُرُوا | and seen |
| 6 | كَيْفَ | how? |
| 7 | كَانَ | was |
| 8 | عَاقِبَةُ | (the) end |
| 9 | الَّذِينَ | (of) those who |
| 10 | مِنْ | (were) before them |
| 11 | قَبْلِهِمْ | (were) before them |
| 12 | وَكَانُوا | And they were |
| 13 | أَشَدَّ | stronger |
| 14 | مِنْهُمْ | than them |
| 15 | قُوَّةً | (in) power |
| 16 | وَمَا | But not |
| 17 | كَانَ | is |
| 18 | اللَّهُ | Allah |
| 19 | لِيُعْجِزَهُ | that can escape (from) Him |
| 20 | مِنْ | any |
| 21 | شَيْءٍ | thing |
| 22 | فِي | in |
| 23 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 24 | وَلَا | and not |
| 25 | فِي | in |
| 26 | الْأَرْضِ | the earth |
| 27 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 28 | كَانَ | is |
| 29 | عَلِيمًا | All-Knower |
| 30 | قَدِيرًا | All-Powerful |