وَ اَقۡسَمُوۡا بِاللّٰہِ جَہۡدَ اَیۡمَانِہِمۡ لَئِنۡ جَآءَہُمۡ نَذِیۡرٌ لَّیَکُوۡنُنَّ اَہۡدٰی مِنۡ اِحۡدَی الۡاُمَمِ ۚ فَلَمَّا جَآءَہُمۡ نَذِیۡرٌ مَّا زَادَہُمۡ اِلَّا نُفُوۡرَۨا ﴿ۙ۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَقۡسَمُوۡا | بِاللّٰہِ | جَہۡدَ | اَیۡمَانِہِمۡ | لَئِنۡ | جَآءَہُمۡ | نَذِیۡرٌ | لَّیَکُوۡنُنَّ | اَہۡدٰی | مِنۡ اِحۡدَی | الۡاُمَمِ | فَلَمَّا | جَآءَہُمۡ | نَذِیۡرٌ | مَّا | زَادَہُمۡ | اِلَّا | نُفُوۡرَۨا |
| اور انہوں نے قسمیں کھائیں | اللہ کی | پکی | قسمیں اپنی | البتہ اگر | آیا ان کے پاس | کوئی ڈرانے والا | البتہ وہ ضرور ہوں گے | زیادہ ہدایت یافتہ | کسی ایک سے | امتوں میں | پھر جب | آ گیا ان کے پاس | کوئی ڈرانے والا | نہ | اس نے زیادہ کیا ان کو | مگر | نفرت میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَقۡسَمُوۡا | بِاللّٰہِ | جَہۡدَ | اَیۡمَانِہِمۡ | لَئِنۡ | جَآءَہُمۡ | نَذِیۡرٌ | لَّیَکُوۡنُنَّ | اَہۡدٰی | مِنۡ اِحۡدَی الۡاُمَمِ | فَلَمَّا | جَآءَہُمۡ | نَذِیۡرٌ | مَّا | زَادَہُمۡ | اِلَّا | نُفُوۡرَۨا |
| اور انہوں نے قسمیں کھائیں | اللہ تعالیٰ کی | پختہ | اپنی قسمیں | یقیناًاگر | آیا ان کے پاس | کوئی خبردار کرنے والا | یقیناًوہ ضرور ہوں گے | زیادہ ہدایت یافتہ | ہر امت سے | پھر جب | آیا ان کے پاس | ایک خبردار کرنے والا | نہیں | اس نے اضافہ کیا ان کو | سوائے | دور بھاگنے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَقْسَمُوْا | بِاللّٰهِ | جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ | لَئِنْ | جَآءَهُمْ | نَذِيْرٌ | لَّيَكُوْنُنَّ | اَهْدٰى | مِنْ اِحْدَى | الْاُمَمِ ۚ | فَلَمَّا | جَآءَهُمْ | نَذِيْرٌ | مَّا زَادَهُمْ | اِلَّا | نُفُوْرَۨا |
| اور انہوں نے قسم کھائی | اللہ کی | اپنی سخت قسمیں | اگر | ان کے پاس آئے | کوئی ڈرانے والا | البتہ وہ ضرور ہوں گے | زیادہ ہدایت پانے والے | ہر ایک سے | امت (جمع) | پھر جب | ان کے پاس آیا | ایک نذیر | نہ ان (میں) زیادہ ہوا | مگر۔ سوائے | بدکنا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَقْسَمُوا | And they swore |
| 2 | بِاللَّهِ | by Allah |
| 3 | جَهْدَ | (the) strongest |
| 4 | أَيْمَانِهِمْ | (of) their oaths |
| 5 | لَئِنْ | that if |
| 6 | جَاءَهُمْ | came to them |
| 7 | نَذِيرٌ | a warner |
| 8 | لَيَكُونُنَّ | surely they would be |
| 9 | أَهْدَى | more guided |
| 10 | مِنْ | than |
| 11 | إِحْدَى | any |
| 12 | الْأُمَمِ | (of) the nations |
| 13 | فَلَمَّا | But when |
| 14 | جَاءَهُمْ | came to them |
| 15 | نَذِيرٌ | a warner |
| 16 | مَا | not |
| 17 | زَادَهُمْ | it increased them |
| 18 | إِلَّا | but |
| 19 | نُفُورًا | (in) aversion |