اِنَّ اللّٰہَ یُمۡسِکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ اَنۡ تَزُوۡلَا ۬ۚ وَ لَئِنۡ زَالَتَاۤ اِنۡ اَمۡسَکَہُمَا مِنۡ اَحَدٍ مِّنۡۢ بَعۡدِہٖ ؕ اِنَّہٗ کَانَ حَلِیۡمًا غَفُوۡرًا ﴿۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | یُمۡسِکُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | اَنۡ | تَزُوۡلَا | وَلَئِنۡ | زَالَتَاۤ | اِنۡ | اَمۡسَکَہُمَا | مِنۡ اَحَدٍ | مِّنۡۢ بَعۡدِہٖ | اِنَّہٗ | کَانَ | حَلِیۡمًا | غَفُوۡرًا |
| بےشک | اللہ | وہ تھامے رکھتا ہے | آسمانوں | اور زمین کو | کہ | ـنہـوہ دونوں ٹل جائیں | اور البتہ اگر | وہ دونوں ٹل جائیں | نہیں | ان دونوں کو تھام سکے گا | کوئی ایک | بعد اس کے | بےشک وہ | ہے | بہت حلم والا | بہت بخشنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | یُمۡسِکُ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | اَنۡ | تَزُوۡلَا | وَلَئِنۡ | زَالَتَاۤ | اِنۡ | اَمۡسَکَہُمَا | مِنۡ اَحَدٍ | مِّنۡۢ بَعۡدِہٖ | اِنَّہٗ | کَانَ | حَلِیۡمًا | غَفُوۡرًا |
| یقیناً | اللہ تعالیٰ | تھامے ہوئے ہے | آسمانوں کو | اور زمین کو | یہ کہ | وہ دونوں ٹل(نہ)جائیں | اور یقیناًاگر | وہ دونوں ٹل جائیں | نہیں | تھام سکتا ان دونوں کو | کوئی ایک | اس کے بعد | یقیناًوہ | ۔ (ہمیشہ سے) ہے | نہایت بردبار | بے حد بخشنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | اللّٰهَ | يُمْسِكُ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | اَنْ | تَزُوْلَا ڬ | وَلَئِنْ | زَالَتَآ | اِنْ | اَمْسَكَهُمَا | مِنْ اَحَدٍ | مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۭ | اِنَّهٗ | كَانَ | حَلِيْمًا | غَفُوْرًا |
| بیشک | اللہ | تھام رکھا ہے | آسمان (جمع) | اور زمین | کہ | ٹل جائیں وہ | اور اگر وہ | ٹل جائیں | نہ | تھامے گا انہیں | کوئی بھی | اس کے بعد | بیشک وہ | ہے | حلم والا | بخشنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | يُمْسِكُ | upholds |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 6 | أَنْ | lest |
| 7 | تَزُولَا | they both cease |
| 8 | وَلَئِنْ | And if |
| 9 | زَالَتَا | they both should cease |
| 10 | إِنْ | not |
| 11 | أَمْسَكَهُمَا | can uphold both of them |
| 12 | مِنْ | any |
| 13 | أَحَدٍ | one |
| 14 | مِنْ | from |
| 15 | بَعْدِهِ | after Him |
| 16 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 17 | كَانَ | is |
| 18 | حَلِيمًا | Most Forbearing |
| 19 | غَفُورًا | Oft-Forgiving |