وَ اِنۡ یُّکَذِّبُوۡکَ فَقَدۡ کُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِکَ ؕ وَ اِلَی اللّٰہِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | یُّکَذِّبُوۡکَ | فَقَدۡ | کُذِّبَتۡ | رُسُلٌ | مِّنۡ قَبۡلِکَ | وَاِلَی اللّٰہِ | تُرۡجَعُ | الۡاُمُوۡرُ |
| اور اگر | وہ جھٹلاتے ہیں آپ کو | تو تحقیق | جھٹلائے گئے | کئی رسول | آپ سے پہلے | اور طرف اللہ ہی کے | لوٹائے جاتے ہیں | سب کام |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | یُّکَذِّبُوۡکَ | فَقَدۡ | کُذِّبَتۡ | رُسُلٌ | مِّنۡ قَبۡلِکَ | وَاِلَی اللّٰہِ | تُرۡجَعُ | الۡاُمُوۡرُ |
| اور اگر | وہ جھٹلاتے ہیں آپ کو | تو بلاشبہ | جھٹلائے گئے | رسول بہت سے | پہلے آپ سے | اور اللہ تعالیٰ کی طرف | لوٹائے جاتے ہیں | سارے کام |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | يُّكَذِّبُوْكَ | فَقَدْ كُذِّبَتْ | رُسُلٌ | مِّنْ قَبْلِكَ ۭ | وَ اِلَى اللّٰهِ | تُرْجَعُ | الْاُمُوْرُ |
| اور اگر | وہ تجھے جھٹلائیں | تو تحقیق جھٹلائے گئے | رسول (جمع) | تم سے پہلے | اور اللہ کی طرف | لوٹنا | تمام کام |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | يُكَذِّبُوكَ | they deny you |
| 3 | فَقَدْ | then certainly |
| 4 | كُذِّبَتْ | were denied |
| 5 | رُسُلٌ | Messengers |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | قَبْلِكَ | before you |
| 8 | وَإِلَى | And to |
| 9 | اللَّهِ | Allah |
| 10 | تُرْجَعُ | return |
| 11 | الْأُمُورُ | the matters |