اِنَّ اللّٰہَ عٰلِمُ غَیۡبِ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ اِنَّہٗ عَلِیۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ ﴿۳۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | عٰلِمُ | غَیۡبِ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اِنَّہٗ | عَلِیۡمٌۢ | بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ |
| بےشک | اللہ | جاننے والا ہے | غیب | آسمانوں کا | اور زمین کا | بےشک وہ | خوب جاننے والا ہے | سینوں والے(بھید) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | عٰلِمُ | غَیۡبِ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضِ | اِنَّہٗ | عَلِیۡمٌۢ | بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ |
| یقیناً | اللہ تعالیٰ | جاننے والا ہے | غیب کو | آسمانوں کے | اور زمین کے | یقیناًوہ | خوب جاننے والاہے | سینوں کی باتوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ اللّٰهَ | عٰلِمُ | غَيْبِ السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ ۭ | اِنَّهٗ | عَلِيْمٌۢ | بِذَاتِ الصُّدُوْرِ |
| بیشک اللہ | جاننے والا | آسمانوں کی پوشیدہ باتیں | اور زمین | بیشک وہ | باخبر | سینوں (دلوں) کے بھیدوں سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | عَالِمُ | (is the) Knower |
| 4 | غَيْبِ | (of the) unseen |
| 5 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 6 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 7 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 8 | عَلِيمٌ | (is the) All-Knower |
| 9 | بِذَاتِ | of what (is) in |
| 10 | الصُّدُورِ | the breasts |