وَ قَالُوا الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ الَّذِیۡۤ اَذۡہَبَ عَنَّا الۡحَزَنَ ؕ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوۡرٌ شَکُوۡرُۨ ﴿ۙ۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوا | الۡحَمۡدُ | لِلّٰہِ | الَّذِیۡۤ | اَذۡہَبَ | عَنَّا | الۡحَزَنَ | اِنَّ | رَبَّنَا | لَغَفُوۡرٌ | شَکُوۡرُۨ |
| اور وہ کہیں گے | سب تعریف | اللہ ہی کے لیے ہے | جو | لے گیا | ہم سے | غم | بےشک | رب ہمارا | البتہ بہت بخشنے والا ہے | نہایت قدردان ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَالُوا | الۡحَمۡدُ | لِلّٰہِ | الَّذِیۡۤ | اَذۡہَبَ | عَنَّا | الۡحَزَنَ | اِنَّ | رَبَّنَا | لَغَفُوۡرٌ | شَکُوۡرُۨ |
| اور وہ کہیں گے | سب تعریف | اللہ تعالیٰ کی | جس نے | دور کردیا | ہم سے | غم کو | بلا شبہ | رب ہمارا | یقیناًبے حد بخشنے والا | نہایت قدردان ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَالُوا | الْحَمْدُ | لِلّٰهِ | الَّذِيْٓ | اَذْهَبَ | عَنَّا | الْحَزَنَ ۭ | اِنَّ | رَبَّنَا | لَغَفُوْرٌ | شَكُوْرُۨ |
| اور وہ کہیں گے | تمام تعریفیں | اللہ کے لیے | وہ جس نے | دور کردیا | ہم سے | غم | بیشک | ہمارا رب | البتہ بخشنے والا | قدر دان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | And they (will) say |
| 2 | الْحَمْدُ | All praises |
| 3 | لِلَّهِ | (be) to Allah |
| 4 | الَّذِي | the One Who |
| 5 | أَذْهَبَ | (has) removed |
| 6 | عَنَّا | from us |
| 7 | الْحَزَنَ | the sorrow |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | رَبَّنَا | our Lord |
| 10 | لَغَفُورٌ | (is) surely Oft-Forgiving |
| 11 | شَكُورٌ | Most Appreciative |