ثُمَّ اَوۡرَثۡنَا الۡکِتٰبَ الَّذِیۡنَ اصۡطَفَیۡنَا مِنۡ عِبَادِنَا ۚ فَمِنۡہُمۡ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِہٖ ۚ وَ مِنۡہُمۡ مُّقۡتَصِدٌ ۚ وَ مِنۡہُمۡ سَابِقٌۢ بِالۡخَیۡرٰتِ بِاِذۡنِ اللّٰہِ ؕ ذٰلِکَ ہُوَ الۡفَضۡلُ الۡکَبِیۡرُ ﴿ؕ۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | اَوۡرَثۡنَا | الۡکِتٰبَ | الَّذِیۡنَ | اصۡطَفَیۡنَا | مِنۡ عِبَادِنَا | فَمِنۡہُمۡ | ظَالِمٌ | لِّنَفۡسِہٖ | وَمِنۡہُمۡ | مُّقۡتَصِدٌ | وَمِنۡہُمۡ | سَابِقٌۢ | بِالۡخَیۡرٰتِ | بِاِذۡنِ اللّٰہِ | ذٰلِکَ | ہُوَ | الۡفَضۡلُ | الۡکَبِیۡرُ |
| پھر | وارث بنایا ہم نے | کتاب کا | ان کو جنہیں | چن لیا ہم نے | اپنے بندوں میں سے | تو ان میں سے کوئی | ظلم کرنے والا ہے | اپنی جان پر | اور ان میں سے کوئی | میانہ رو ہے | اور ان میں سے کوئی | سبقت لے جانے والا ہے | نیکیوں میں | اللہ کے اذن سے | یہی ہے | وہ | فضل | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | اَوۡرَثۡنَا | الۡکِتٰبَ | الَّذِیۡنَ | اصۡطَفَیۡنَا | مِنۡ عِبَادِنَا | فَمِنۡہُمۡ | ظَالِمٌ | لِّنَفۡسِہٖ | وَمِنۡہُمۡ | مُّقۡتَصِدٌ | وَمِنۡہُمۡ | سَابِقٌۢ | بِالۡخَیۡرٰتِ | بِاِذۡنِ اللّٰہِ | ذٰلِکَ | ہُوَ | الۡفَضۡلُ | الۡکَبِیۡرُ |
| پھر | وارث بنایاہم نے | اس کتاب کا | ان لوگوں کو | جن کو منتخب فرمایاہم نے | اپنے بندوں میں سے | چنانچہ ان میں سے | کوئی ظلم کرنے والاہے | اپنے نفس پر | اور ان میں سے | کوئی میانہ رو ہے | اور ان میں سے | کوئی آگے نکل جانے والاہے | نیکیوں میں | اللہ کے حکم سے | یہی | وہ | فضل ہے | بہت بڑا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | اَوْرَثْنَا | الْكِتٰبَ | الَّذِيْنَ | اصْطَفَيْنَا | مِنْ | عِبَادِنَا ۚ | فَمِنْهُمْ | ظَالِمٌ | لِّنَفْسِهٖ ۚ | وَمِنْهُمْ | مُّقْتَصِدٌ ۚ | وَمِنْهُمْ | سَابِقٌۢ | بِالْخَيْرٰتِ | بِاِذْنِ اللّٰهِ ۭ | ذٰلِكَ | هُوَ | الْفَضْلُ | الْكَبِيْرُ |
| پھر | ہم نے وارث بنایا | کتاب | وہ جنہیں | ہم نے چنا | سے۔ کو | اپنے بندے | پس ان سے (کوئی) | ظلم کرنے والا | اپنی جان پر | اور ان سے (کوئی) | میانہ رو | اور ان سے (کوئی) | سبقت لے جانے والا | نیکیوں میں | حکم سے اللہ کے | یہ | وہ (یہی) | فضل | بڑا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | أَوْرَثْنَا | We caused to inherit |
| 3 | الْكِتَابَ | the Book |
| 4 | الَّذِينَ | those whom |
| 5 | اصْطَفَيْنَا | We have chosen |
| 6 | مِنْ | of |
| 7 | عِبَادِنَا | Our slaves |
| 8 | فَمِنْهُمْ | and among them |
| 9 | ظَالِمٌ | (is he) who wrongs |
| 10 | لِنَفْسِهِ | himself |
| 11 | وَمِنْهُمْ | and among them |
| 12 | مُقْتَصِدٌ | (is he who is) moderate |
| 13 | وَمِنْهُمْ | and among them |
| 14 | سَابِقٌ | (is he who is) foremost |
| 15 | بِالْخَيْرَاتِ | in good deeds |
| 16 | بِإِذْنِ | by permission |
| 17 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 18 | ذَلِكَ | That |
| 19 | هُوَ | is |
| 20 | الْفَضْلُ | the Bounty |
| 21 | الْكَبِيرُ | the great |