لِیُوَفِّیَہُمۡ اُجُوۡرَہُمۡ وَ یَزِیۡدَہُمۡ مِّنۡ فَضۡلِہٖ ؕ اِنَّہٗ غَفُوۡرٌ شَکُوۡرٌ ﴿۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِیُوَفِّیَہُمۡ | اُجُوۡرَہُمۡ | وَیَزِیۡدَہُمۡ | مِّنۡ فَضۡلِہٖ | اِنَّہٗ | غَفُوۡرٌ | شَکُوۡرٌ |
| تا کہ وہ پورے پورے دے انہیں | اجر ان کے | اور زیادہ دے انہیں | اپنے فضل سے | بے شك وہ | بہت بخشنے والا ہے | نہایت قدردان ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِیُوَفِّیَہُمۡ | اُجُوۡرَہُمۡ | وَیَزِیۡدَہُمۡ | مِّنۡ فَضۡلِہٖ | اِنَّہٗ | غَفُوۡرٌ | شَکُوۡرٌ |
| تاکہ وہ پورا دے ان کو | اجر ان کا | اور زیادہ دے ان کو | اپنے فضل سے | یقیناًوہ | بے حد بخشنے والا | نہایت قدردان ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِيُوَفِّيَهُمْ | اُجُوْرَهُمْ | وَيَزِيْدَهُمْ | مِّنْ فَضْلِهٖ ۭ | اِنَّهٗ | غَفُوْرٌ | شَكُوْرٌ |
| تاکہ وہ پورے پورے دے سے | ان کے اجر | اور انہیں زیادہ دے | اپنے فضل سے | بیشک وہ | بخشنے والا | قدر دان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِيُوَفِّيَهُمْ | That He may give them in full |
| 2 | أُجُورَهُمْ | their rewards |
| 3 | وَيَزِيدَهُمْ | and increase for them |
| 4 | مِنْ | of |
| 5 | فَضْلِهِ | His Bounty |
| 6 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 7 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 8 | شَكُورٌ | Most Appreciative |