یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ ؕ ہَلۡ مِنۡ خَالِقٍ غَیۡرُ اللّٰہِ یَرۡزُقُکُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ ۫ۖ فَاَنّٰی تُؤۡفَکُوۡنَ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ | اذۡکُرُوۡا | نِعۡمَتَ | اللّٰہِ | عَلَیۡکُمۡ | ہَلۡ | مِنۡ خَالِقٍ | غَیۡرُ | اللّٰہِ | یَرۡزُقُکُمۡ | مِّنَ السَّمَآءِ | وَالۡاَرۡضِ | لَاۤ | اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | فَاَنّٰی | تُؤۡفَکُوۡنَ |
| اے لوگو | یاد کرو | نعمت کو | اللہ کی | جو تم پر ہے | کیا ہے | کوئی پیدا کرنے والا | سوائے | اللہ کے | جو رزق دیتا ہو تمہیں | آسمان سے | اور زمین سے | نہیں | کوئی الٰہ(برحق) | مگر | وہی | تو کہاں سے | تم پھیرے جاتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | اذۡکُرُوۡا | نِعۡمَتَ | اللّٰہِ | عَلَیۡکُمۡ | ہَلۡ | مِنۡ خَالِقٍ | غَیۡرُ | اللّٰہِ | یَرۡزُقُکُمۡ | مِّنَ السَّمَآءِ | وَالۡاَرۡضِ | لَاۤ اِلٰہَ | اِلَّا | ہُوَ | فَاَنّٰی | تُؤۡفَکُوۡنَ |
| اے | لوگو | یاد کرو | نعمت کو | اللہ تعالیٰ کی | اوپر اپنے | کیا | کوئی خالق ہے | سوائے | اللہ تعالیٰ کے | وہ رزق دیتا ہے تمہیں | آسمان سے | اور زمین سے | نہیں کوئی معبود | سوائے | اس کے | تو کہاں سے | تم بہکائے جاتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ | اذْكُرُوْا | نِعْمَتَ اللّٰهِ | عَلَيْكُمْ ۭ | هَلْ | مِنْ خَالِقٍ | غَيْرُ اللّٰهِ | يَرْزُقُكُمْ | مِّنَ السَّمَآءِ | وَالْاَرْضِ ۭ | لَآ | اِلٰهَ | اِلَّا هُوَ ڮ | فَاَنّٰى | تُؤْفَكُوْنَ |
| اے لوگو | تم یاد کرو | اللہ کی نعمت | اپنے اوپر | کیا | کوئی پیدا کرنے والا | اللہ کے سوا | وہ تمہیں رزق دیتا ہے | آسمان سے | اور زمین | نہیں | کوئی معبود | اس کے سوا | تو کہاں | الٹے پھرے جاتے ہو تم |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O |
| 2 | النَّاسُ | mankind! |
| 3 | اذْكُرُوا | Remember |
| 4 | نِعْمَتَ | (the) Favor |
| 5 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | عَلَيْكُمْ | upon you |
| 7 | هَلْ | Is? |
| 8 | مِنْ | (there) any |
| 9 | خَالِقٍ | creator |
| 10 | غَيْرُ | other (than) |
| 11 | اللَّهِ | Allah |
| 12 | يَرْزُقُكُمْ | who provides for you |
| 13 | مِنَ | from |
| 14 | السَّمَاءِ | the sky |
| 15 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 16 | لَا | (There is) no |
| 17 | إِلَهَ | god |
| 18 | إِلَّا | but |
| 19 | هُوَ | He |
| 20 | فَأَنَّى | Then how? |
| 21 | تُؤْفَكُونَ | (are) you deluded |