اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ۚ فَاَخۡرَجۡنَا بِہٖ ثَمَرٰتٍ مُّخۡتَلِفًا اَلۡوَانُہَا ؕ وَ مِنَ الۡجِبَالِ جُدَدٌۢ بِیۡضٌ وَّ حُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ اَلۡوَانُہَا وَ غَرَابِیۡبُ سُوۡدٌ ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اَنَّ | اللّٰہَ | اَنۡزَلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَاَخۡرَجۡنَا | بِہٖ | ثَمَرٰتٍ | مُّخۡتَلِفًا | اَلۡوَانُہَا | وَمِنَ الۡجِبَالِ | جُدَدٌۢ | بِیۡضٌ | وَّحُمۡرٌ | مُّخۡتَلِفٌ | اَلۡوَانُہَا | وَغَرَابِیۡبُ | سُوۡدٌ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | بےشک | اللہ نے | اتارا | آسمان سے | پانی | پھر نکالے ہم نے | ساتھ اس کے | پھل | مختلف ہیں | رنگ ان کے | اور پہاڑوں میں سے | ٹکڑے ہیں | کچھ سفید | اور کچھ سرخ | مختلف ہیں | رنگ ان کے | اور کچھ کالے | سیاہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلَمۡ | تَرَ | اَنَّ | اللّٰہَ | اَنۡزَلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَاَخۡرَجۡنَا | بِہٖ | ثَمَرٰتٍ | مُّخۡتَلِفًا | اَلۡوَانُہَا | وَمِنَ الۡجِبَالِ | جُدَدٌۢ | بِیۡضٌ | وَّحُمۡرٌ | مُّخۡتَلِفٌ | اَلۡوَانُہَا | وَغَرَابِیۡبُ | سُوۡدٌ |
| کیا نہیں | آپ نے دیکھا | یقیناً | اللہ تعالیٰ نے | اتارا | آسمان سے | پانی | پھر نکالے ہم نے | ساتھ اس کے | کئی پھل | مختلف ہیں | رنگ جن کے | اور پہاڑوں میں سے | قطعے ہیں | سفید | اور سرخ | مختلف ہیں | جن کے رنگ | اور سخت | کالے سیاہ ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلَمْ تَرَ | اَنَّ اللّٰهَ | اَنْزَلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً ۚ | فَاَخْرَجْنَا | بِهٖ | ثَمَرٰتٍ | مُّخْتَلِفًا | اَلْوَانُهَا ۭ | وَمِنَ الْجِبَالِ | جُدَدٌۢ بِيْضٌ | وَّحُمْرٌ | مُّخْتَلِفٌ | اَلْوَانُهَا | وَغَرَابِيْبُ | سُوْدٌ |
| کیا تو نے نہیں دیکھا | بیشک اللہ | اتارا | آسمان سے | پانی | پھر ہم نے نکالے | اس سے | پھل (جمع) | مختلف | ان کے رنگ | اور پہاڑوں سے۔ میں | قطعات سفید | اور سرخ | مختلف | ان کے رنگ | اور گہرے رنگ | سیاہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | Do not? |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | اللَّهَ | Allah |
| 5 | أَنْزَلَ | sends down |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | السَّمَاءِ | the sky |
| 8 | مَاءً | water |
| 9 | فَأَخْرَجْنَا | then We bring forth |
| 10 | بِهِ | therewith |
| 11 | ثَمَرَاتٍ | fruits |
| 12 | مُخْتَلِفًا | (of) various |
| 13 | أَلْوَانُهَا | [their] colors |
| 14 | وَمِنَ | And in |
| 15 | الْجِبَالِ | the mountains |
| 16 | جُدَدٌ | (are) tracts |
| 17 | بِيضٌ | white |
| 18 | وَحُمْرٌ | and red |
| 19 | مُخْتَلِفٌ | (of) various |
| 20 | أَلْوَانُهَا | [their] colors |
| 21 | وَغَرَابِيبُ | and intensely |
| 22 | سُودٌ | black |