اِنۡ یَّشَاۡ یُذۡہِبۡکُمۡ وَ یَاۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِیۡدٍ ﴿ۚ۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | یَّشَاۡ | یُذۡہِبۡکُمۡ | وَیَاۡتِ | بِخَلۡقٍ جَدِیۡدٍ |
| اگر | وہ چاہے | لے جائے تمہیں | اور وہ لے آئے | نئی مخلوق کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ يَّشَاْ | يُذْهِبْكُمْ | وَيَاْتِ | بِخَلْقٍ جَدِيْدٍ |
| اگر وہ چاہے | تمہیں لے جائے | اور لے آئے وہ | نئی خلقت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | If |
| 2 | يَشَأْ | He wills |
| 3 | يُذْهِبْكُمْ | He (can) do away with you |
| 4 | وَيَأْتِ | and bring |
| 5 | بِخَلْقٍ | in a creation |
| 6 | جَدِيدٍ | new |