وَ اللّٰہُ خَلَقَکُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّطۡفَۃٍ ثُمَّ جَعَلَکُمۡ اَزۡوَاجًا ؕ وَ مَا تَحۡمِلُ مِنۡ اُنۡثٰی وَ لَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلۡمِہٖ ؕ وَ مَا یُعَمَّرُ مِنۡ مُّعَمَّرٍ وَّ لَا یُنۡقَصُ مِنۡ عُمُرِہٖۤ اِلَّا فِیۡ کِتٰبٍ ؕ اِنَّ ذٰلِکَ عَلَی اللّٰہِ یَسِیۡرٌ ﴿۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاللّٰہُ | خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ تُرَابٍ | ثُمَّ | مِنۡ نُّطۡفَۃٍ | ثُمَّ | جَعَلَکُمۡ | اَزۡوَاجًا | وَمَا | تَحۡمِلُ | مِنۡ اُنۡثٰی | وَلَا | تَضَعُ | اِلَّا | بِعِلۡمِہٖ | وَمَا | یُعَمَّرُ | مِنۡ مُّعَمَّرٍ | وَّلَا | یُنۡقَصُ | مِنۡ عُمُرِہٖۤ | اِلَّا | فِیۡ کِتٰبٍ | اِنَّ | ذٰلِکَ | عَلَی اللّٰہِ | یَسِیۡرٌ |
| اور اللہ نے | پیدا کیا تمہیں | مٹی سے | پھر | نطفے سے | پھر | بنایا تمہیں | جوڑے | اور نہیں | اٹھاتی | کوئی مادہ | اور نہ | وہ جنم دیتی ہے | مگر | ساتھ اس کے علم کے | اور نہیں | عمر دیا جاتا | کوئی عمر دیا ہوا | اور نہ | کمی کی جاتی | اس کی عم میں سے کچھ | مگر | ایک کتاب میں ہے | بےشک | یہ | اللہ پر | بہت آسان ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاللّٰہُ | خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ تُرَابٍ | ثُمَّ | مِنۡ نُّطۡفَۃٍ | ثُمَّ | جَعَلَکُمۡ | اَزۡوَاجًا | وَمَا | تَحۡمِلُ | مِنۡ اُنۡثٰی | وَلَا تَضَعُ | اِلَّا | بِعِلۡمِہٖ | وَمَا | یُعَمَّرُ | مِنۡ مُّعَمَّرٍ | وَّلَا یُنۡقَصُ | مِنۡ عُمُرِہٖۤ | اِلَّا | فِیۡ کِتٰبٍ | اِنَّ | ذٰلِکَ | عَلَی | اللّٰہِ | یَسِیۡرٌ |
| اور اللہ تعالیٰ نے | پیدا کیا تمہیں | مٹی سے | پھر | ایک قطرے سے | پھر | اس نے بنائے تمہارے | جوڑے | اور نہیں | حاملہ ہوتی | کوئی مادہ | اور نہ جنتی ہے | مگر | اس کے علم سے | اور نہیں | عمر دی جاتی | کسی عمر پانے والے کو | اور نہ کمی کی جاتی ہے | اس کی عمر میں | مگر | وہ ایک کتاب میں ہے | یقیناً | یہ | اوپر | اللہ تعالیٰ کے | بہت ہی آسان ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاللّٰهُ | خَلَقَكُمْ | مِّنْ تُرَابٍ | ثُمَّ | مِنْ نُّطْفَةٍ | ثُمَّ جَعَلَكُمْ | اَزْوَاجًا ۭ | وَمَا | تَحْمِلُ | مِنْ اُنْثٰى | وَلَا تَضَعُ | اِلَّا | بِعِلْمِهٖ ۭ | وَمَا | يُعَمَّرُ | مِنْ مُّعَمَّرٍ | وَّلَا يُنْقَصُ | مِنْ عُمُرِهٖٓ | اِلَّا | فِيْ كِتٰبٍ ۭ | اِنَّ | ذٰلِكَ | عَلَي اللّٰهِ | يَسِيْرٌ |
| اور اللہ | اس نے پیدا کیا تمہیں | مٹی سے | پھر | نطفہ سے | پھر اس نے تمہیں بنایا | جوڑے جوڑے | اور نہ | حاملہ ہوتی ہے | کوئی عورت | اور نہ وہ جنتی ہے | مگر | اس کے علم میں سے | اور نہیں | عمر پاتا | کوئی بڑی عمر والا | اور نہ کمی کی جاتی ہے | اس کی عمر سے | مگر | کتاب میں | بیشک | یہ | اللہ پر | آسان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 2 | خَلَقَكُمْ | created you |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | تُرَابٍ | dust |
| 5 | ثُمَّ | then |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | نُطْفَةٍ | a semen-drop |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | جَعَلَكُمْ | He made you |
| 10 | أَزْوَاجًا | pairs |
| 11 | وَمَا | And not |
| 12 | تَحْمِلُ | conceives |
| 13 | مِنْ | any |
| 14 | أُنْثَى | female |
| 15 | وَلَا | and not |
| 16 | تَضَعُ | gives birth |
| 17 | إِلَّا | except |
| 18 | بِعِلْمِهِ | with His knowledge |
| 19 | وَمَا | And not |
| 20 | يُعَمَّرُ | is granted life |
| 21 | مِنْ | any |
| 22 | مُعَمَّرٍ | aged person |
| 23 | وَلَا | and not |
| 24 | يُنْقَصُ | is lessened |
| 25 | مِنْ | from |
| 26 | عُمُرِهِ | his life |
| 27 | إِلَّا | but |
| 28 | فِي | (is) in |
| 29 | كِتَابٍ | a Register |
| 30 | إِنَّ | Indeed |
| 31 | ذَلِكَ | that |
| 32 | عَلَى | for |
| 33 | اللَّهِ | Allah |
| 34 | يَسِيرٌ | (is) easy |