اَلۡحَمۡدُ لِلّٰہِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ جَاعِلِ الۡمَلٰٓئِکَۃِ رُسُلًا اُولِیۡۤ اَجۡنِحَۃٍ مَّثۡنٰی وَ ثُلٰثَ وَ رُبٰعَ ؕ یَزِیۡدُ فِی الۡخَلۡقِ مَا یَشَآءُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَلۡحَمۡدُ | لِلّٰہِ | فَاطِرِ | السَّمٰوٰتِ | وَ الۡاَرۡضِ | جَاعِلِ | الۡمَلٰٓئِکَۃِ | رُسُلًا | اُولِیۡۤ اَجۡنِحَۃٍ | مَّثۡنٰی | وَثُلٰثَ | وَرُبٰعَ | یَزِیۡدُ | فِی الۡخَلۡقِ | مَا | یَشَآءُ | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| سب تعریف | اللہ کے لیے ہے | پیدا کرنے والا ہے | آسمانوں | اور زمین کا | بنانے والا ہے | فرشتوں کا | پیام بر | پروں والے | دو دو | تین تین | اور چار چار | وہ اضافہ کرتا ہے | تخلیق میں | جو | وہ چاہتا ہے | بےشک | اللہ | اوپر | ہر | چیز کے | خوب قدرت رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَلۡحَمۡدُ | لِلّٰہِ | فَاطِرِ | السَّمٰوٰتِ | وَ الۡاَرۡضِ | جَاعِلِ | الۡمَلٰٓئِکَۃِ | رُسُلًا | اُولِیۡۤ اَجۡنِحَۃٍ | مَّثۡنٰی | وَثُلٰثَ | وَرُبٰعَ | یَزِیۡدُ | فِی الۡخَلۡقِ | مَا | یَشَآءُ | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| سب تعریف | اللہ کے لیے ہے | پیدا کرنے والا ہے | آسمانوں کا | اور زمین کا | بنانے والا ہے | فرشتوں کو | پیغام رساں | پروں والے | دودو | اور تین تین | اور چار چار | وہ اضافہ کرتا ہے | تخلیق میں | جو | وہ چاہتا ہے | یقینا | اللہ تعالیٰ | ہرچیزپر | پوری طرح قدرت رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَلْحَمْدُ | لِلّٰهِ | فَاطِرِ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | جَاعِلِ | الْمَلٰٓئِكَةِ | رُسُلًا | اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ | مَّثْنٰى | وَثُلٰثَ | وَرُبٰعَ ۭ | يَزِيْدُ | فِي الْخَلْقِ | مَا يَشَآءُ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | عَلٰي | كُلِّ شَيْءٍ | قَدِيْرٌ |
| تمام تعریفیں | اللہ کے لیے | پیدا کرنے والا | آسمانوں | اور زمین | بنانے والا | فرشتے | پیغامبر | پروں والے | دو دو | اور تین تین | اور چار چار | زیادہ کردیتا ہے | پیدائش میں | جو وہ چاہے | بیشک اللہ | پر | ہر شے | قدرت رکھنے والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الْحَمْدُ | All praises |
| 2 | لِلَّهِ | (be) to Allah |
| 3 | فَاطِرِ | Originator |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 6 | جَاعِلِ | (Who) makes |
| 7 | الْمَلَائِكَةِ | the Angels |
| 8 | رُسُلًا | messengers |
| 9 | أُولِي | having |
| 10 | أَجْنِحَةٍ | wings |
| 11 | مَثْنَى | two |
| 12 | وَثُلَاثَ | or three |
| 13 | وَرُبَاعَ | or four |
| 14 | يَزِيدُ | He increases |
| 15 | فِي | in |
| 16 | الْخَلْقِ | the creation |
| 17 | مَا | what |
| 18 | يَشَاءُ | He wills |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | اللَّهَ | Allah |
| 21 | عَلَى | (is) on |
| 22 | كُلِّ | every |
| 23 | شَيْءٍ | thing |
| 24 | قَدِيرٌ | All-Powerful |