وَ حِیۡلَ بَیۡنَہُمۡ وَ بَیۡنَ مَا یَشۡتَہُوۡنَ کَمَا فُعِلَ بِاَشۡیَاعِہِمۡ مِّنۡ قَبۡلُ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا فِیۡ شَکٍّ مُّرِیۡبٍ ﴿٪۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اور رکاوٹ کھڑی کر دی جائے گی | ان کے درمیان | اور درمیان | جن کی | وہ تمنا کر رہے ہوں گے | جیسا کہ | کیا گیا | ان جیسوں کے ساتھ | اس سے پہلے | بلاشبہ وہ | تھے | شک میں | بے چپن کر نے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَحِيْلَ | بَيْنَهُمْ | وَبَيْنَ | مَا يَشْتَهُوْنَ | كَمَا | فُعِلَ | بِاَشْيَاعِهِمْ | مِّنْ قَبْلُ ۭ | اِنَّهُمْ | كَانُوْا | فِيْ | شَكٍّ | مُّرِيْبٍ |
| اور آڑ کردی گئی | ان کے درمیان | اور درمیان | جو وہ چاہتے تھے | جیسے | کیا گیا | ان کے ہم جنسوں کے ساتھ | اس سے قبل | بیشک وہ | وہ تھے | میں | شک | تردد میں ڈالنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَحِيلَ | And a barrier will be placed |
| 2 | بَيْنَهُمْ | between them |
| 3 | وَبَيْنَ | and between |
| 4 | مَا | what |
| 5 | يَشْتَهُونَ | they desire |
| 6 | كَمَا | as |
| 7 | فُعِلَ | was done |
| 8 | بِأَشْيَاعِهِمْ | with their kind |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | قَبْلُ | before |
| 11 | إِنَّهُمْ | Indeed they |
| 12 | كَانُوا | were |
| 13 | فِي | in |
| 14 | شَكٍّ | doubt |
| 15 | مُرِيبٍ | disquieting |