قُلۡ جَآءَ الۡحَقُّ وَ مَا یُبۡدِئُ الۡبَاطِلُ وَ مَا یُعِیۡدُ ﴿۴۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | جَآءَ | الۡحَقُّ | وَمَا | یُبۡدِئُ | الۡبَاطِلُ | وَمَا | یُعِیۡدُ |
| کہہ دیجیے | آ گیا | حق | اور نہ | ابتدا کرتا ہے | باطل | اور نہ | وہ اعادہ کرے گا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | جَآءَ | الۡحَقُّ | وَمَا | یُبۡدِئُ | الۡبَاطِلُ | وَمَا | یُعِیۡدُ |
| آپ کہہ دیں | آ گیا | حق | اور نہ | آغاز کر تا ہے | باطل | اور نہ | وہ اعادہ کر تا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | جَآءَ الْحَقُّ | وَمَا يُبْدِئُ | الْبَاطِلُ | وَمَا يُعِيْدُ |
| فرمادیں | حق آگیا | اور نہ پیدا کرے گا | باطل | اور نہ لوٹائے گا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | جَاءَ | Has come |
| 3 | الْحَقُّ | the truth |
| 4 | وَمَا | and not |
| 5 | يُبْدِئُ | (can) originate |
| 6 | الْبَاطِلُ | the falsehood |
| 7 | وَمَا | and not |
| 8 | يُعِيدُ | repeat |