قُلۡ مَا سَاَلۡتُکُمۡ مِّنۡ اَجۡرٍ فَہُوَ لَکُمۡ ؕ اِنۡ اَجۡرِیَ اِلَّا عَلَی اللّٰہِ ۚ وَ ہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ ﴿۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | مَا | سَاَلۡتُکُمۡ | مِّنۡ اَجۡرٍ | فَہُوَ | لَکُمۡ | اِنۡ | اَجۡرِیَ | اِلَّا | عَلَی اللّٰہِ | وَہُوَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | شَہِیۡدٌ |
| کہہ دیجیے | جو بھی | مانگا ہے میں نے تم سے | کوئی اجر | تو وہ | تمہارے لیے ہے | نہیں | اجر میرا | مگر | اللہ پر | اور وہ | اوپر | ہر | چیز کے | خوب گواہ ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | مَا | سَاَلۡتُکُمۡ | مِّنۡ اَجۡرٍ | فَہُوَ | لَکُمۡ | اِنۡ | اَجۡرِیَ | اِلَّا | عَلَی | اللّٰہِ | وَہُوَ | عَلٰی | کُلِّ شَیۡءٍ | شَہِیۡدٌ |
| آپ کہہ دیں | جو | میں نے مانگا تم سے | کو ئی اجر | تو وہ | تمہارا ہی ہے | نہیں | اجر میرا | مگر | اوپر | اللہ تعالیٰ کے | اور وہ | اوپر | ہرچیز کے | گواہ ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | مَا سَاَلْتُكُمْ | مِّنْ اَجْرٍ | فَهُوَ | لَكُمْ ۭ | اِنْ | اَجْرِيَ | اِلَّا | عَلَي اللّٰهِ ۚ | وَهُوَ | عَلٰي | كُلِّ شَيْءٍ | شَهِيْدٌ |
| فرمادیں | جو میں نے مانگا ہو تم سے | کوئی اجر | تو وہ | تمہارا ہے | نہیں | میرا اجر | مگر۔ صرف | اللہ کے ذمے | اور وہ | ہر۔ کی | ہر شے | اطلاع رکھنے والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | مَا | Not |
| 3 | سَأَلْتُكُمْ | I ask you |
| 4 | مِنْ | for |
| 5 | أَجْرٍ | any payment |
| 6 | فَهُوَ | but it (is) |
| 7 | لَكُمْ | for you |
| 8 | إِنْ | Not |
| 9 | أَجْرِيَ | (is) my payment |
| 10 | إِلَّا | but |
| 11 | عَلَى | from |
| 12 | اللَّهِ | Allah |
| 13 | وَهُوَ | And He |
| 14 | عَلَى | (is) over |
| 15 | كُلِّ | all |
| 16 | شَيْءٍ | things |
| 17 | شَهِيدٌ | a Witness |