وَ مَاۤ اٰتَیۡنٰہُمۡ مِّنۡ کُتُبٍ یَّدۡرُسُوۡنَہَا وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلَیۡہِمۡ قَبۡلَکَ مِنۡ نَّذِیۡرٍ ﴿ؕ۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اٰتَیۡنٰہُمۡ | مِّنۡ کُتُبٍ | یَّدۡرُسُوۡنَہَا | وَمَاۤ | اَرۡسَلۡنَاۤ | اِلَیۡہِمۡ | قَبۡلَکَ | مِنۡ نَّذِیۡرٍ |
| اور نہیں | دیں ہم نے انہیں | کچھ کتابیں | وہ پڑھتے ہوں انہیں | اور نہیں | بھیجا ہم نے | طرف ان کے | آپ سے پہلے | کوئی ڈرانے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اٰتَیۡنٰہُمۡ | مِّنۡ کُتُبٍ | یَّدۡرُسُوۡنَہَا | وَمَاۤ | اَرۡسَلۡنَاۤ | اِلَیۡہِمۡ | قَبۡلَکَ | مِنۡ نَّذِیۡرٍ |
| حالانکہ نہیں | دی ہم نے ان کو | کوئی کتاب | جسے وہ پڑھتے ہوں | اور نہیں | بھیجا ہم نے | طرف ان کی | آپ سے پہلے | کوئی ڈرانے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ | اٰتَيْنٰهُمْ | مِّنْ كُتُبٍ | يَّدْرُسُوْنَهَا | وَمَآ | اَرْسَلْنَآ | اِلَيْهِمْ | قَبْلَكَ | مِنْ نَّذِيْرٍ |
| اور نہ | دیں ہم نے انہیں | کتابیں | کہ انہیں پڑھیں | اور نہ | بھیجا ہم نے | ان کی طرف | آپ سے پہلے | کوئی ڈرانے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | آتَيْنَاهُمْ | We (had) given them |
| 3 | مِنْ | any |
| 4 | كُتُبٍ | Scriptures |
| 5 | يَدْرُسُونَهَا | which they could study |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | أَرْسَلْنَا | We sent |
| 8 | إِلَيْهِمْ | to them |
| 9 | قَبْلَكَ | before you |
| 10 | مِنْ | any |
| 11 | نَذِيرٍ | warner |