قُلۡ اِنَّ رَبِّیۡ یَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ یَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِہٖ وَ یَقۡدِرُ لَہٗ ؕ وَ مَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ فَہُوَ یُخۡلِفُہٗ ۚ وَ ہُوَ خَیۡرُ الرّٰزِقِیۡنَ ﴿۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّ | رَبِّیۡ | یَبۡسُطُ | الرِّزۡقَ | لِمَنۡ | یَّشَآءُ | مِنۡ عِبَادِہٖ | وَیَقۡدِرُ | لَہٗ | وَمَاۤ | اَنۡفَقۡتُمۡ | مِّنۡ شَیۡءٍ | فَہُوَ | یُخۡلِفُہٗ | وَہُوَ | خَیۡرُ | الرّٰزِقِیۡنَ |
| کہہ دیجیے | بےشک | رب میرا | وہ پھیلاتا ہے | رزق کو | جس کے لیے | وہ چاہتا ہے | اپنے بندوں میں سے | اور وہ تنگ کر دیتا ہے | اس کے لیے | اور جو | تم خرچ کرتے ہو | کچھ بھی | تو وہ | وہ بدلہ دیتا ہے اس کا | اور وہ | بہتر ہے | سب رزق دینے والوں میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اِنَّ | رَبِّیۡ | یَبۡسُطُ | الرِّزۡقَ | لِمَنۡ | یَّشَآءُ | مِنۡ عِبَادِہٖ | وَیَقۡدِرُ | لَہٗ | وَمَاۤ | اَنۡفَقۡتُمۡ | مِّنۡ شَیۡءٍ | فَہُوَ | یُخۡلِفُہٗ | وَہُوَ | خَیۡرُ | الرّٰزِقِیۡنَ |
| آپ کہہ دیں | یقیناً | رب میرا | فراخ کر تا ہے | رزق | جس کے لیے | وہ چاہتا ہے | اپنے بندوں میں سے | اور وہی تنگ کر تا ہے | اس کے لیے | اور جو | خرچ کرتے ہو تم | کو ئی چیز | پس وہی | اس کا بدلہ بھی دیتا ہے | اور وہی | بہترین | رزق دینے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اِنَّ | رَبِّيْ | يَبْسُطُ | الرِّزْقَ | لِمَنْ يَّشَآءُ | مِنْ عِبَادِهٖ | وَيَقْدِرُ | لَهٗ ۭ | وَمَآ | اَنْفَقْتُمْ | مِّنْ شَيْءٍ | فَهُوَ | يُخْلِفُهٗ ۚ | وَهُوَ | خَيْرُ | الرّٰزِقِيْنَ |
| فرمادیں | بیشک | میرا رب | وسیع فرماتا ہے | رزق | جس کے لیے وہ چاہتا ہے | اپنے بندوں میں سے | اور تنگ کردیتا ہے | اس کے لیے | اور جو | تم خرچ کرو گے | کوئی شے | تو وہ | اس کا عوض دے گا | اور وہ | بہترین | رزق دینے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | إِنَّ | Indeed |
| 3 | رَبِّي | my Lord |
| 4 | يَبْسُطُ | extends |
| 5 | الرِّزْقَ | the provision |
| 6 | لِمَنْ | for whom |
| 7 | يَشَاءُ | He wills |
| 8 | مِنْ | of |
| 9 | عِبَادِهِ | His slaves |
| 10 | وَيَقْدِرُ | and restricts |
| 11 | لَهُ | for him |
| 12 | وَمَا | But what |
| 13 | أَنْفَقْتُمْ | you spend |
| 14 | مِنْ | of |
| 15 | شَيْءٍ | anything |
| 16 | فَهُوَ | then He |
| 17 | يُخْلِفُهُ | will compensate it |
| 18 | وَهُوَ | and He |
| 19 | خَيْرُ | (is the) Best |
| 20 | الرَّازِقِينَ | (of) the Providers |