قُلۡ لَّا تُسۡـَٔلُوۡنَ عَمَّاۤ اَجۡرَمۡنَا وَ لَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | لَّاتُسۡئَلُوۡنَ | عَمَّاۤ | اَجۡرَمۡنَا | وَلَا | نُسۡئَلُ | عَمَّا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| کہہ دیجئے | نہیں تم پوچھے جاؤ گے | اس کے بارے میں جو | جرم کیے ہم نے | اور نہ | ہم پوچھے جائیں گے | اس کے بارے میں جو | تم عمل کرتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | لَّاتُسۡئَلُوۡنَ | عَمَّاۤ | اَجۡرَمۡنَا | وَلَا نُسۡئَلُ | عَمَّا | تَعۡمَلُوۡنَ |
| آپ کہہ دیں | نہیں تم سے پوچھا جائے گا | اس چیز کے بارے میں | جو جرم کیا ہم نے | اور نہ ہم سے پوچھا جائے گا | اس چیز کے بارے میں | جو تم کام کر تے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | لَّا تُسْئَلُوْنَ | عَمَّآ | اَجْرَمْنَا | وَلَا نُسْئَلُ | عَمَّا | تَعْمَلُوْنَ |
| فرمادیں | تم سے نہ پوچھا جائے | اس کی بابت | جو ہم نے گناہ کیا | اور نہ ہم سے پوچھا جائے گا | اس کی بابت | جو تم کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | لَا | Not |
| 3 | تُسْأَلُونَ | you will be asked |
| 4 | عَمَّا | about what |
| 5 | أَجْرَمْنَا | sins we committed |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | نُسْأَلُ | we will be asked |
| 8 | عَمَّا | about what |
| 9 | تَعْمَلُونَ | you do |