وَ لَا تَنۡفَعُ الشَّفَاعَۃُ عِنۡدَہٗۤ اِلَّا لِمَنۡ اَذِنَ لَہٗ ؕ حَتّٰۤی اِذَا فُزِّعَ عَنۡ قُلُوۡبِہِمۡ قَالُوۡا مَاذَا ۙ قَالَ رَبُّکُمۡ ؕ قَالُوا الۡحَقَّ ۚ وَ ہُوَ الۡعَلِیُّ الۡکَبِیۡرُ ﴿۲۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | تَنۡفَعُ | الشَّفَاعَۃُ | عِنۡدَہٗۤ | اِلَّا | لِمَنۡ | اَذِنَ | لَہٗ | حَتّٰۤی | اِذَا | فُزِّعَ | عَنۡ قُلُوۡبِہِمۡ | قَالُوۡا | مَاذَا | قَالَ | رَبُّکُمۡ | قَالُوا | الۡحَقَّ | وَہُوَ | الۡعَلِیُّ | الۡکَبِیۡرُ |
| اور نہ | فائدہ دے گی | سفارش | اس کے پاس | مگر | جس کے لیے | وہ اجازت دے | اسے | یہاں تک کہ | جب | گھبراہٹ دور کی جائے گی | ان کے دلوں سے | وہ کہیں گے | کیا کچھ | فرمایا | تمہارے رب نے | وہ کہیں گے | حق | اور وہی ہے | بہت بلند | بہت بڑا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا تَنۡفَعُ | الشَّفَاعَۃُ | عِنۡدَہٗۤ | اِلَّا | لِمَنۡ | اَذِنَ | لَہٗ | حَتّٰۤی | اِذَا | فُزِّعَ | عَنۡ قُلُوۡبِہِمۡ | قَالُوۡا | مَاذَا | قَالَ | رَبُّکُمۡ | قَالُوا | الۡحَقَّ | وَہُوَ | الۡعَلِیُّ | الۡکَبِیۡرُ |
| اور نہیں کام آئے گی | سفارش | اس کے پاس | مگر | جس کے لیے | وہ اجازت دے | اس کے لیے | حتی ٰکہ | جب | گھبراہٹ دور کی جاتی ہے | ان کے دلوں سے | وہ کہتے ہیں | کیا کچھ | فرمایا ہے | تیرے رب نے | وہ کہتے ہیں | حق | اور وہ | سب سے بلند | بہت بڑا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا تَنْفَعُ | الشَّفَاعَةُ | عِنْدَهٗٓ | اِلَّا | لِمَنْ اَذِنَ | لَهٗ ۭ | حَتّىٰٓ | اِذَا | فُزِّعَ | عَنْ قُلُوْبِهِمْ | قَالُوْا | مَاذَا ۙ | قَالَ | رَبُّكُمْ ۭ | قَالُوا | الْحَقَّ ۚ | وَهُوَ | الْعَلِيُّ | الْكَبِيْرُ |
| اور نفع نہیں دیتی | شفاعت | اس کے پاس | سوائے | جسے وہ اجازتے دے | اس کو | یہاں تک | جب | دور کردی جاتی ہے | ان کے دلوں سے | کہتے ہیں | کیا | کہا | تمہارے رب نے | وہ کہتے ہیں | حق | اور وہ | بلند مرتبہ | بزرگ قدر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not |
| 2 | تَنْفَعُ | benefits |
| 3 | الشَّفَاعَةُ | the intercession |
| 4 | عِنْدَهُ | with Him |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | لِمَنْ | for (one) whom |
| 7 | أَذِنَ | He permits |
| 8 | لَهُ | for him |
| 9 | حَتَّى | Until |
| 10 | إِذَا | when |
| 11 | فُزِّعَ | fear is removed |
| 12 | عَنْ | on |
| 13 | قُلُوبِهِمْ | their hearts |
| 14 | قَالُوا | they will say |
| 15 | مَاذَا | What is that? |
| 16 | قَالَ | has said |
| 17 | رَبُّكُمْ | your Lord |
| 18 | قَالُوا | They will say |
| 19 | الْحَقَّ | The truth |
| 20 | وَهُوَ | And He |
| 21 | الْعَلِيُّ | (is) the Most High |
| 22 | الْكَبِيرُ | the Most Great |