قُلِ ادۡعُوا الَّذِیۡنَ زَعَمۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ۚ لَا یَمۡلِکُوۡنَ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ فِی السَّمٰوٰتِ وَ لَا فِی الۡاَرۡضِ وَ مَا لَہُمۡ فِیۡہِمَا مِنۡ شِرۡکٍ وَّ مَا لَہٗ مِنۡہُمۡ مِّنۡ ظَہِیۡرٍ ﴿۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلِ | ادۡعُوا | الَّذِیۡنَ | زَعَمۡتُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | لَایَمۡلِکُوۡنَ | مِثۡقَالَ | ذَرَّۃٍ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَلَا | فِی الۡاَرۡضِ | وَمَا | لَہُمۡ | فِیۡہِمَا | مِنۡ شِرۡکٍ | وَّمَا | لَہٗ | مِنۡہُمۡ | مِّنۡ ظَہِیۡرٍ |
| کہہ دیجیے | پکارو | ان کو جنہیں | سمجھتے ہو تم(معبود) | سوائے | اللہ کے | نہیں وہ مالک ہو سکتے | برابر | ذرے کے | آسمانوں میں | اور نہ | زمین میں | اور نہیں | ان کے لیے | ان دونوں میں | کوئی حصہ | اور نہیں | اس کے لیے | ان میں سے | کوئی مددگار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلِ | ادۡعُوا | الَّذِیۡنَ | زَعَمۡتُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | لَایَمۡلِکُوۡنَ | مِثۡقَالَ | ذَرَّۃٍ | فِی السَّمٰوٰتِ | وَلَا فِی الۡاَرۡضِ | وَمَا | لَہُمۡ | فِیۡہِمَا | مِنۡ شِرۡکٍ | وَّمَا | لَہٗ | مِنۡہُمۡ | مِّنۡ ظَہِیۡرٍ |
| آپ کہہ دیں | پکارو | جن کے بارے میں | گمان کیا ہے تم نے | سوائے اللہ کے | نہیں وہ ملکیت رکھتے | برابر | ذرے کے | آسمانوں میں | اور نہ زمین میں | اور نہ ہی | ان کے لیے | ان دونوں میں | کوئی حصہ ہے | اور نہ ہی | اس کا | ان میں سے | کوئی مددگار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلِ | ادْعُوا | الَّذِيْنَ | زَعَمْتُمْ | مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۚ | لَا يَمْلِكُوْنَ | مِثْقَالَ ذَرَّةٍ | فِي السَّمٰوٰتِ | وَلَا | فِي الْاَرْضِ | وَمَا | لَهُمْ | فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ | وَّمَا لَهٗ | مِنْهُمْ | مِّنْ ظَهِيْرٍ |
| فرمادیں | پکارو | ان کو جنہیں | گمان کرتے ہو | اللہ کے سوا | وہ مالک نہیں ہیں | ایک ذرہ کے برابر | آسمانوں میں | اور نہ | زمین میں | اور نہین | ان کا | ان ( آسمان و زمین) میں کوئی ساجھا | اور نہیں اس (اللہ) کا) | ان میں سے | کوئی مددگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say |
| 2 | ادْعُوا | Call upon |
| 3 | الَّذِينَ | those whom |
| 4 | زَعَمْتُمْ | you claim |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | دُونِ | besides |
| 7 | اللَّهِ | Allah |
| 8 | لَا | Not |
| 9 | يَمْلِكُونَ | they possess |
| 10 | مِثْقَالَ | (the) weight |
| 11 | ذَرَّةٍ | (of) an atom |
| 12 | فِي | in |
| 13 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 14 | وَلَا | and not |
| 15 | فِي | in |
| 16 | الْأَرْضِ | the earth |
| 17 | وَمَا | and not |
| 18 | لَهُمْ | for them |
| 19 | فِيهِمَا | in both of them |
| 20 | مِنْ | any |
| 21 | شِرْكٍ | partnership |
| 22 | وَمَا | and not |
| 23 | لَهُ | for Him |
| 24 | مِنْهُمْ | from them |
| 25 | مِنْ | any |
| 26 | ظَهِيرٍ | supporter |