وَ مَا کَانَ لَہٗ عَلَیۡہِمۡ مِّنۡ سُلۡطٰنٍ اِلَّا لِنَعۡلَمَ مَنۡ یُّؤۡمِنُ بِالۡاٰخِرَۃِ مِمَّنۡ ہُوَ مِنۡہَا فِیۡ شَکٍّ ؕ وَ رَبُّکَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ حَفِیۡظٌ ﴿٪۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | لَہٗ | عَلَیۡہِمۡ | مِّنۡ سُلۡطٰنٍ | اِلَّا | لِنَعۡلَمَ | مَنۡ | یُّؤۡمِنُ | بِالۡاٰخِرَۃِ | مِمَّنۡ | ہُوَ | مِنۡہَا | فِیۡ شَکٍّ | وَرَبُّکَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | حَفِیۡظٌ |
| اور نہ | تھا | اس کا | ان پر | کوئی زور | مگر | تا کہ ہم جان لیں | کون | ایمان لاتا ہے | آخرت پر | اس سے جو | وہ ہے | اس کے بارے میں | شک میں | اور رب آپ کا | اوپر | ہر | چیز کے | خوب نگہبان ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | لَہٗ | عَلَیۡہِمۡ | مِّنۡ سُلۡطٰنٍ | اِلَّا | لِنَعۡلَمَ | مَنۡ | یُّؤۡمِنُ | بِالۡاٰخِرَۃِ | مِمَّنۡ | ہُوَ | مِنۡہَا | فِیۡ شَکٍّ | وَرَبُّکَ | عَلٰی | کُلِّ شَیۡءٍ | حَفِیۡظٌ |
| اور نہیں | تھا | اس کے لیے | ان پر | کو ئی غلبہ | مگر | تاکہ ہم معلوم کرلیں | کون | ایمان رکھتا ہے | آخرت پر | اس سے کہ | وہ | اس کے بارے میں | شک میں ہے | اور رب آپ کا | اوپر | ہر چیز کے | پوری طرح نگران ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا كَانَ | لَهٗ | عَلَيْهِمْ | مِّنْ سُلْطٰنٍ | اِلَّا | لِنَعْلَمَ | مَنْ يُّؤْمِنُ | بِالْاٰخِرَةِ | مِمَّنْ | هُوَ | مِنْهَا | فِيْ شَكٍّ ۭ | وَرَبُّكَ | عَلٰي | كُلِّ شَيْءٍ | حَفِيْظٌ |
| اور نہ تھا | اسے (ابلیس کو) | ان پر | کوئی غلبہ | مگر | تاکہ ہم معلوم کرلیں | جو ایمان رکھتا ہے | آخرت پر | اس سے جو | وہ | اس سے | شک میں | اور تیرا رب | پر | ہر شے | نگہبان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | لَهُ | for him |
| 4 | عَلَيْهِمْ | over them |
| 5 | مِنْ | any |
| 6 | سُلْطَانٍ | authority |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | لِنَعْلَمَ | that We (might) make evident |
| 9 | مَنْ | who |
| 10 | يُؤْمِنُ | believes |
| 11 | بِالْآخِرَةِ | in the Hereafter |
| 12 | مِمَّنْ | from (one) who |
| 13 | هُوَ | [he] |
| 14 | مِنْهَا | about it |
| 15 | فِي | (is) in |
| 16 | شَكٍّ | doubt |
| 17 | وَرَبُّكَ | And your Lord |
| 18 | عَلَى | over |
| 19 | كُلِّ | all |
| 20 | شَيْءٍ | things |
| 21 | حَفِيظٌ | (is) a Guardian |