یَعۡلَمُ مَا یَلِجُ فِی الۡاَرۡضِ وَ مَا یَخۡرُجُ مِنۡہَا وَ مَا یَنۡزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَ مَا یَعۡرُجُ فِیۡہَا ؕ وَ ہُوَ الرَّحِیۡمُ الۡغَفُوۡرُ ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَعۡلَمُ | مَا | یَلِجُ | فِی الۡاَرۡضِ | وَمَا | یَخۡرُجُ | مِنۡہَا | وَمَا | یَنۡزِلُ | مِنَ السَّمَآءِ | وَمَا | یَعۡرُجُ | فِیۡہَا | وَہُوَ | الرَّحِیۡمُ | الۡغَفُوۡرُ |
| وہ جانتا ہے | جو کچھ | داخل ہوتا ہے | زمین میں | اورجو کچھ | نکلتا ہے | اس سے | اور جو کچھ | اترتا ہے | آسمان سے | اور جو کچھ | چڑھتا ہے | اس میں | اور وہ | نہایت رحم کرنے والا ہے | بہت بخشنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَعۡلَمُ | مَا | یَلِجُ | فِی الۡاَرۡضِ | وَمَا | یَخۡرُجُ | مِنۡہَا | وَمَا | یَنۡزِلُ | مِنَ السَّمَآءِ | وَمَا | یَعۡرُجُ | فِیۡہَا | وَہُوَ | الرَّحِیۡمُ | الۡغَفُوۡرُ |
| وہ جانتا ہے | جو کچھ | داخل ہو تا ہے | زمین میں | اور جو کچھ | نکلتا ہے | اس میں سے | اور جو کچھ | اترتا ہے | آسمان سے | اور جو کچھ | چڑھتا ہے | اس میں | اور وہی | نہایت رحم والا | بے حد بخشنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَعْلَمُ | مَا يَلِجُ | فِي الْاَرْضِ | وَمَا | يَخْرُجُ | مِنْهَا | وَمَا | يَنْزِلُ | مِنَ السَّمَآءِ | وَمَا | يَعْرُجُ | فِيْهَا ۭ | وَهُوَ | الرَّحِيْمُ | الْغَفُوْرُ |
| وہ جانتا ہے | جو داخل ہوتا ہے | زمین میں | اور جو | نکلتا ہے | اس سے | اور جو | نازل ہوتا ہے | آسمان سے | اور جو | چڑھتا ہے | اس میں | اور وہ | مہربان | بخشنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُ | He knows |
| 2 | مَا | what |
| 3 | يَلِجُ | penetrates |
| 4 | فِي | in |
| 5 | الْأَرْضِ | the earth |
| 6 | وَمَا | and what |
| 7 | يَخْرُجُ | comes out |
| 8 | مِنْهَا | from it |
| 9 | وَمَا | and what |
| 10 | يَنْزِلُ | descends |
| 11 | مِنَ | from |
| 12 | السَّمَاءِ | the heaven |
| 13 | وَمَا | and what |
| 14 | يَعْرُجُ | ascends |
| 15 | فِيهَا | therein |
| 16 | وَهُوَ | And He |
| 17 | الرَّحِيمُ | (is) the Most Merciful |
| 18 | الْغَفُورُ | the Oft-Forgiving |