وَ جَعَلۡنَا بَیۡنَہُمۡ وَ بَیۡنَ الۡقُرَی الَّتِیۡ بٰرَکۡنَا فِیۡہَا قُرًی ظَاہِرَۃً وَّ قَدَّرۡنَا فِیۡہَا السَّیۡرَ ؕ سِیۡرُوۡا فِیۡہَا لَیَالِیَ وَ اَیَّامًا اٰمِنِیۡنَ ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلۡنَا | بَیۡنَہُمۡ | وَبَیۡنَ | الۡقُرَی | الَّتِیۡ | بٰرَکۡنَا | فِیۡہَا | قُرًی | ظَاہِرَۃً | وَّقَدَّرۡنَا | فِیۡہَا | السَّیۡرَ | سِیۡرُوۡا | فِیۡہَا | لَیَالِیَ | وَاَیَّامًا | اٰمِنِیۡنَ |
| اور بنائیں تھیں ہم نے | درمیان ان کے | اور درمیان | ان بستیوں کے | وہ جو | برکت دی ہم نے | جن میں | بستیاں | ظاہر/نمایاں | اور اندازے پر رکھی ہم نے | ان میں | مسافت | چلو پھرو | اس میں | راتوں کو | اور دنوں کو | امن سے رہنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَجَعَلۡنَا | بَیۡنَہُمۡ | وَبَیۡنَ | الۡقُرَی | الَّتِیۡ | بٰرَکۡنَا | فِیۡہَا | قُرًی | ظَاہِرَۃً | وَّقَدَّرۡنَا | فِیۡہَا | السَّیۡرَ | سِیۡرُوۡا | فِیۡہَا | لَیَالِیَ | وَاَیَّامًا | اٰمِنِیۡنَ |
| اور کر دیا ہم نے | ان کے درمیان | اوردرمیان | بستیوں کے | وہ جو | بر کت عطا کی ہم نے | ان میں | بستیاں | نظر آنے والی | اور اندازہ مقرر کیا ہم نے | ان میں | چلنے کا | چلتے پھرتے رہو | ان میں | رات | اور دن | امن کے ساتھ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَجَعَلْنَا | بَيْنَهُمْ | وَبَيْنَ | الْقُرَى | الَّتِيْ | بٰرَكْنَا | فِيْهَا | قُرًى | ظَاهِرَةً | وَّقَدَّرْنَا | فِيْهَا السَّيْرَ | سِيْرُوْا | فِيْهَا | لَيَالِيَ | وَاَيَّامًا | اٰمِنِيْنَ |
| اور ہم نے ( آباد) کردیے | ان کے درمیان | اور درمیان | بستیاں | وہ جنہیں | ہم نے برکت دی | اس میں | بستیاں | ایک دوسرے سے متصل | اور ہم نے منفرد کردیا | ان میں آمد و رفت | تم چلو (پھرو) | ان میں | راتوں | اور دنوں | امن سے (ب خوف و خطر) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | And We made |
| 2 | بَيْنَهُمْ | between them |
| 3 | وَبَيْنَ | and between |
| 4 | الْقُرَى | the towns |
| 5 | الَّتِي | which |
| 6 | بَارَكْنَا | We had blessed |
| 7 | فِيهَا | in it |
| 8 | قُرًى | towns |
| 9 | ظَاهِرَةً | visible |
| 10 | وَقَدَّرْنَا | And We determined |
| 11 | فِيهَا | between them |
| 12 | السَّيْرَ | the journey |
| 13 | سِيرُوا | Travel |
| 14 | فِيهَا | between them |
| 15 | لَيَالِيَ | (by) night |
| 16 | وَأَيَّامًا | and (by) day |
| 17 | آمِنِينَ | safely |