یَعۡمَلُوۡنَ لَہٗ مَا یَشَآءُ مِنۡ مَّحَارِیۡبَ وَ تَمَاثِیۡلَ وَ جِفَانٍ کَالۡجَوَابِ وَ قُدُوۡرٍ رّٰسِیٰتٍ ؕ اِعۡمَلُوۡۤا اٰلَ دَاوٗدَ شُکۡرًا ؕ وَ قَلِیۡلٌ مِّنۡ عِبَادِیَ الشَّکُوۡرُ ﴿۱۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَعۡمَلُوۡنَ | لَہٗ | مَا | یَشَآءُ | مِنۡ مَّحَارِیۡبَ | وَتَمَاثِیۡلَ | وَجِفَانٍ | کَالۡجَوَابِ | وَقُدُوۡرٍ | رّٰسِیٰتٍ | اِعۡمَلُوۡۤا | اٰلَ دَاوٗدَ | شُکۡرًا | وَقَلِیۡلٌ | مِّنۡ عِبَادِیَ | الشَّکُوۡرُ |
| وہ بناتے | اس کے لیے | جو | وہ چاہتا | بڑی بڑی عمارتیں | اور مجسمے | اور لگن | حوض کی طرح | اور دیگیں | گڑی ہوئی | عمل کرو | اے آل داؤد | شکر کرنے کے لیے | اور کم ہی ہیں | میرے بندوں میں سے | شکر گزار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَعۡمَلُوۡنَ | لَہٗ | مَا | یَشَآءُ | مِنۡ مَّحَارِیۡبَ | وَتَمَاثِیۡلَ | وَجِفَانٍ | کَالۡجَوَابِ | وَقُدُوۡرٍ | رّٰسِیٰتٍ | اِعۡمَلُوۡۤا | اٰلَ دَاوٗدَ | شُکۡرًا | وَقَلِیۡلٌ | مِّنۡ عِبَادِیَ | الشَّکُوۡرُ |
| وہ تیار کر دیتے تھے | اس کے لیے | جو | وہ چاہتا | عالی شان عمارتیں | اور مجسمے | اور لگن | حو ضوں جیسے | اور دیگیں | ایک جگہ جمی ہو ئی | عمل کرو | اے آل داؤد | شکر کے لیے | اور بہت تھوڑے | میرے بندوں میں سے | شکر گزار ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَعْمَلُوْنَ | لَهٗ | مَا يَشَآءُ | مِنْ | مَّحَارِيْبَ | وَتَمَاثِيْلَ | وَجِفَانٍ | كَالْجَوَابِ | وَقُدُوْرٍ | رّٰسِيٰتٍ ۭ | اِعْمَلُوْٓا | اٰلَ دَاوٗدَ | شُكْرًا ۭ | وَقَلِيْلٌ | مِّنْ | عِبَادِيَ | الشَّكُوْرُ |
| وہ بناتے | اس کے لیے | جو وہ چاہتے | سے | بڑی عمارتیں (قلعے) | اور تصویریں | اور لگن | حوض جیسے | اور دیگیں | ایک جگہ جمی ہوئی | تم عمل کرو | اے خاندان داؤد | شکر بجا لاکر | اور تھوڑے | سے | میرے بندے | شکر گزار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَعْمَلُونَ | They worked |
| 2 | لَهُ | for him |
| 3 | مَا | what |
| 4 | يَشَاءُ | he willed |
| 5 | مِنْ | of |
| 6 | مَحَارِيبَ | elevated chambers |
| 7 | وَتَمَاثِيلَ | and statues |
| 8 | وَجِفَانٍ | and bowls |
| 9 | كَالْجَوَابِ | like reservoirs |
| 10 | وَقُدُورٍ | and cooking-pots |
| 11 | رَاسِيَاتٍ | fixed |
| 12 | اعْمَلُوا | Work |
| 13 | آلَ | O family |
| 14 | دَاوُودَ | (of) Dawood! |
| 15 | شُكْرًا | (in) gratitude |
| 16 | وَقَلِيلٌ | But few |
| 17 | مِنْ | of |
| 18 | عِبَادِيَ | My slaves |
| 19 | الشَّكُورُ | (are) grateful |