لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ سبأ (34) — آیت 12
وَ لِسُلَیۡمٰنَ الرِّیۡحَ غُدُوُّہَا شَہۡرٌ وَّ رَوَاحُہَا شَہۡرٌ ۚ وَ اَسَلۡنَا لَہٗ عَیۡنَ الۡقِطۡرِ ؕ وَ مِنَ الۡجِنِّ مَنۡ یَّعۡمَلُ بَیۡنَ یَدَیۡہِ بِاِذۡنِ رَبِّہٖ ؕ وَ مَنۡ یَّزِغۡ مِنۡہُمۡ عَنۡ اَمۡرِنَا نُذِقۡہُ مِنۡ عَذَابِ السَّعِیۡرِ ﴿۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلِسُلَیۡمٰنَالرِّیۡحَغُدُوُّہَاشَہۡرٌوَّرَوَاحُہَاشَہۡرٌوَاَسَلۡنَالَہٗعَیۡنَالۡقِطۡرِوَمِنَ الۡجِنِّمَنۡیَّعۡمَلُبَیۡنَ یَدَیۡہِبِاِذۡنِرَبِّہٖوَمَنۡیَّزِغۡمِنۡہُمۡعَنۡ اَمۡرِنَانُذِقۡہُمِنۡ عَذَابِالسَّعِیۡرِ
اور سلیمان کے لیےہوا کو (مسخر کیا)صبح کا چلنا اس کاایک ماہ کااور شام کا چلنا اس کاایک ماہ کااور بہادیا ہم نےاس کے لیےچشمہپگھلے ہوئے تانبے کااور جنوں میں سےجوکام کرتے تھےاس کے سامنےاذن سےاس کے رب کےاور جوسرکشی کرتاان میں سےہمارے حکم سےہم چکھاتے اسےعذاب سےبھڑکتی ہوئی آگ کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلِسُلَیۡمٰنَالرِّیۡحَغُدُوُّہَاشَہۡرٌوَّرَوَاحُہَاشَہۡرٌوَاَسَلۡنَالَہٗعَیۡنَالۡقِطۡرِوَمِنَ الۡجِنِّمَنۡیَّعۡمَلُبَیۡنَ یَدَیۡہِبِاِذۡنِرَبِّہٖوَمَنۡیَّزِغۡمِنۡہُمۡعَنۡ اَمۡرِنَانُذِقۡہُمِنۡ عَذَابِالسَّعِیۡرِ
اور سلیمان کے لیےہوا کوصبح کو چلنا اس کاایک مہینے تکاور شام کو چلنا اس کاایک مہینے تکاور بہادیا ہم نےاس کے لیےچشمہتانبے کااور بعض جناتجوکام کرتے تھےاس کے سامنےحکم سےاس کے رب کےاور جوسر کشی کر تاان میں سےہمارے حکم سےہم چکھاتے اسےعذاب سےبھڑکتی آگ کا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلِسُلَيْمٰنَالرِّيْحَغُدُوُّهَاشَهْرٌوَّ رَوَاحُهَاشَهْرٌ ۚوَاَسَلْنَا لَهٗعَيْنَ الْقِطْرِ ۭوَمِنَالْجِنِّمَنْ يَّعْمَلُبَيْنَ يَدَيْهِبِاِذْنِرَبِّهٖ ۭوَمَنْيَّزِغْمِنْهُمْعَنْ اَمْرِنَانُذِقْهُمِنْعَذَابِالسَّعِيْرِ
اور سلیمان کے لیےہوااس کی صبح کی منزلایک ماہاور شام کی منزلایک ماہاور ہم نے بہایا اس کے لیےتانبے کا چشمہاور سےجنوہ کام کرتےاس کے سامنےاذن (حکم) سےاس کے رب کےاور جوکجی کرے گاان میں سےہمارے حکم سےہم اس کو چکھائیں گےسے۔ کاعذابآگ (دوزخ)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلِسُلَيْمَانَAnd to Sulaiman
2الرِّيحَthe wind
3غُدُوُّهَاits morning course
4شَهْرٌ(was) a month
5وَرَوَاحُهَاand its afternoon course
6شَهْرٌ(was) a month
7وَأَسَلْنَاand We caused to flow
8لَهُfor him
9عَيْنَa spring
10الْقِطْرِ(of) molten copper
11وَمِنَAnd [of]
12الْجِنِّthe jinn
13مَنْwho
14يَعْمَلُworked
15بَيْنَbetween (before him)
16يَدَيْهِhis hands (before him)
17بِإِذْنِby the permission
18رَبِّهِ(of) his Lord
19وَمَنْAnd whoever
20يَزِغْdeviated
21مِنْهُمْamong them
22عَنْfrom
23أَمْرِنَاOur Command
24نُذِقْهُWe will make him taste
25مِنْof
26عَذَابِ(the) punishment
27السَّعِيرِ(of) the Blaze

یہ صفحہ اپنے دوست احباب کیساتھ شئیر کریں

فیس بک
وٹس اپ
ٹویٹر ایکس
ای میل